bigleux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bigleux \bi.ɡlø\ | |
| Féminin | bigleuse \bi.ɡløz\ |
bigleuses \bi.ɡløz\ |
bigleux \bi.ɡlø\ masculin
- (Familier) Qui voit mal.
[…], il est temps de s’échapper dans la rue à la recherche d’aventures neuves. La plus excitante était celle de voler de pêches et des poires, de rencontrer des garçons à traiter joyeusement, d’assez loin, de patapoufs, bigleux et grands cons, pour voir, et crier à la moindre poursuite : « Maman, ils nous embêtent ! — T’as qu’à pas commencer », répond-elle.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 341)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : squint (en)
- Néerlandais : slechtziend (nl)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| bigleux \bi.ɡlø\ |
bigleux \bi.ɡlø\ masculin (pour une femme, on dit : bigleuse) singulier et pluriel identiques
- (Familier) Personne qui voit mal.
Mais c’était un bigleux qui nous regardait à droite pour nous voir à gauche, ce qui est la marque des pions nés et contremaîtres de vocation.
— (Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 137)
Traductions
[modifier le wikicode]- Champenois : bigleue (*)
- Latin : strabo (la)
- Néerlandais : slechtziende (nl)
- Shingazidja : mwendza ntsongwe (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « bigleux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bigleux [Prononciation ?] »
- Chelles (France) : écouter « bigleux [Prononciation ?] »