blafard

Français

Étymologie

Du moyen haut-allemand bleichvar, « pâle ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	blafard \bla.faʁ\	blafards \bla.faʁ\
Féminin	blafarde \bla.faʁd\	blafardes \bla.faʁd\

blafard \bla.faʁ\ masculin

1. Qui est d’une couleur ou d’un éclat pâle, terne.
   • Et vainement ai-je feuilleté pendant trois jours et trois nuits, aux blafardes lueurs de la lampe, les livres hermétiques de Raymond Lulle. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Une lune trouble, à demi noyée dans la brume humide, s'élevant à peine de quelques degrés au- dessus du sombre horizon, jetait une lueur blafarde sur tout cet ensemble. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Et de le brosser, et de l’inonder d’eau glacée ! Riquet pleurait, claquait des dents en s’agrippant à la brosse et, à la fin, quand tante Mimi s’est arrêtée, il était si blafard que j’ai eu peur. — (Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 215.)
   • Il chancelle et son visage est blafard. Horreur ! Comme c'est laid, un homme qui meurt. — (Jean-Paul Sartre, Les Mouches, 1943)
   • Le train avait une centrale électrique, mais les wagons étaient éclairés par des lampes donnant une lumière blafarde, on vivait dans une demi-obscurité. — (Alexandre Tchaikovski, C'était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951)

Traductions

• Anglais : lurid (en), wan (en), ghastly (en) (Sens figuré)
• Breton : morlivet (br)
• Italien : smorto (it), livido (it)
• Néerlandais : vaal (nl),bleek (nl),kleurloos (nl)
• Same du Nord : šoavkat (*)

Dérivés

• ablafardir

Prononciation

• \bla.faʁ\
• France (Toulouse) : écouter « blafard [Prononciation ?] »

Homophones

• blaffard

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (blafard)