boire comme un trou

Français

Étymologie

Terme composé de boire, comme, un et trou. Un trou ne peut jamais se remplir.

Locution verbale

boire comme un trou \bwaʁ kɔ.m‿œ̃ tʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de boire)

1. (Familier) Boire avec excès.
   • Elle cesse de boire comme un trou du vendredi soir au dimanche soir. — (Alain Lefèvre, La blessure mélancolique kanak, 2007)
   • Il devinait les rires moqueurs des autres étudiants, leurs plaisanteries grasses à son encontre. Il haussa les épaules, fataliste : oui, il était dans un triste état, mais il n'était pas le seul ! Ils avaient tous bu comme des trous... car il fallait bien s'amuser entre amis, foi de faluchard ! — (Jean-Luc Bizien, La chambre mortuaire , vol. 1, éd. 12/21, 2013, chap. 28)
   • Il boit comme un trou, et a la gigite, des tremblements dus au manque d'alcool. — (Maud Mathian, Mathilde: Le Râteau de la Méduse, Saint-Martin-le-Vinoux : Éditions Guinet, 2015, p. 245)

Synonymes

• boire comme une éponge
• boire comme un évier
• boire comme un Polonais
• boire comme un sonneur
• boire comme une botte

Traductions

 

• Allemand : saufen wie ein Loch (de)
• Anglais : drink like a fish (en) (boire comme un poisson)
• Catalan : beure com una esponja (ca), beure com un clot d'arena (ca), beure com un suís (ca), beure com un xot (ca), beure més que un xot (ca), beure més que un albelló (ca), beure més que un guaret (ca), beure més que el guaret (ca)
• Chinois : 鲸饮 (zh) (鯨飲) jīngyǐn (boire comme une baleine), 豪饮 (zh) (豪) háoyǐn (boire comme un chef).
• Croate : voljeti pogledati u čašu (hr)
• Espagnol : beber como barril sin fondo (es)
• Espéranto : drinki kiel funelo (eo) (boire comme un entonnoir)
• Gallo : baire come un sonou (*), baire come un noc (*)
• Hongrois : iszik, mint a kefekötő (hu) (boire, comme un fabricant de brosses), iszik, mint a gödény (hu) (boire, comme un pélican)
• Italien : bere come una spugna (it) (boire comme une éponge), bere come un turco (it), bere come un cammello (it)
• Japonais : 鯨飲 (ja) geiin (boire comme un baleine).
• Néerlandais : drinken als een tempelier (nl)
• Norvégien : drikke som en svamp (no) (boire comme une éponge)
• Occitan : beure com un sablàs (oc), béver com un bueu (oc), beure coma un trauc (oc), beure coma un oire (oc), beure coma un sablàs (oc), béver com us barrica (oc), beure com un turc (oc)
• Polonais : pić jak szewc (pl) (boire comme un cordonnier)
• Russe : пить как лошадь (ru) pit’ kak lochad’ (boire comme un cheval), пить как губка (ru) pit’ kak goubka (boire comme une éponge)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• France : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « boire comme un trou [Prononciation ?] »