borné
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) De borner.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | borné \bɔʁ.ne\
|
bornés \bɔʁ.ne\ |
| Féminin | bornée \bɔʁ.ne\ |
bornées \bɔʁ.ne\ |
borné \bɔʁ.ne\
- Qui a des bornes, qui est limité par des obstacles.
- Horizon borné.
- Qui se tient dans certaines limites.
Jeanne passait aux champs pour une fille très-bornée, parce qu’elle était chaste et qu’elle avait, à se produire, une répugnance presque sauvage.
— (George Sand, Jeanne, 1844)
- (Sens figuré) Qui est peu intelligent ; qui est intellectuellement médiocre.
Non seulement il y a beaucoup d’esprits bornés, mais même leurs bornes sont mal posées.
— (Rivarol)[…]; comme Combes avait parlé de l’enseignement superficiel et borné de nos écoles primaires, F. Buisson crut devoir protester, en sa qualité de grand pédagogue de la troisième République : […].
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 315)Il parlait de sa mère dont les idées étaient bornées comme deux sous de poivre et quatre sous de café, il en parlait ainsi parce qu’il avait les idées ouvertes.
— (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 77)
- (Mathématiques) Qui admet une borne.
Suite bornée à droite, à gauche.
Dérivés
[modifier le wikicode]- vue bornée (vue étroite)
- esprit borné
Traductions
[modifier le wikicode]Qui est peu intelligent
- Allemand : borniert (de), engstirnig (de), beschränkt (de)
- Anglais : narrow-minded (en) (2)
- Danois : begrænset (da), indskrænket (da)
- Espagnol : testarudo (es)
- Finnois : ahdasmielinen (fi) (2), kovapäinen (fi) (2)
- Gallo : achocr (*), achoq (*), achocre (*)
- Néerlandais : gelimiteerd (nl), beperkt (nl), geborneerd (nl)
- Same du Nord : gárži (*) (2)
- Tchèque : omezený (cs) (2), omezenecký (cs) (2)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe borner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) borné | |
borné \bɔʁ.ne\
- Participe passé masculin singulier de borner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bɔʁ.ne\ rime avec les mots qui finissent en \ne\.
- France (Vosges) : écouter « borné [Prononciation ?] »