bouillabaisse
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l'occitan bolhabaissa, de bolh (qui signifie « bouillon » mais est également la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe bolhir, bouillir), et abaissa (« il abaisse » en parlant du feu).
- Le mot est utilisé pour la première fois par Stendhal[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bouillabaisse | bouillabaisses |
| \bu.ja.bɛs\ | |
bouillabaisse \bu.ja.bɛs\ féminin
- (Cuisine) Soupe provençale au poisson avec des tranches de pain.
- À l'origine, la bouillabaisse était un plat de pêcheur cuisiné sur la plage retour de la pêche dans un grand chaudron posé sur un feu de bois. Elle est faite de poissons de roche bouillis avec des tomates et des épices, que l'on sert avec le bouillon sur des tranches de pain. — (Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 288)
- Est-ce Vénus, une abbesse ou un matelot? L'inventeur de la bouillabaisse change d'une histoire à l'autre. La déesse aurait créé cette soupe pour régaler Vulcain et lui permettre de bien dormir puisqu'il était communément admis autrefois que le safran (et il y en a dans ce plat) avait des vertus soporifiques. D'autres prétendent que c'est l'abbesse d'un couvent phocéen qui est à l'origine de ce mets, idéal pour les vendredis maigres. — (Le Devoir, 10 mai 2002)
- Celui-ci sembla prendre son parti, déboucha bravement les bouteilles et attaqua la bouillabaisse et la morue gratinée à l’ail et à l’huile. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 2, page 1010)
- (Sens figuré) Mélange confus d’éléments disparates.
- Grotesque bouillabaisse de pieds, de torses et de mains, que colorait, sous un réverbère, le safran des imprécations. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 381)
- Ce fut une ère de suicide qui débuta par les blattes et les sandwiches chauds au pastrami, pour se terminer en bouillabaisse, dans une tanière de Riverside Drive où Mme Kronski 2 entreprit la tâche ingrate d'illustrer un vaste appendice cycloramique au dictionnaire des aliénations mentales. — (Henry Miller Sexus, Buchet-Chastel, 1968 (collection "J'ai Lu") tome 1 : 350 pages ISBN 978-2-2772-1283-6 page 215)
Synonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
bouillabaisse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : Marseille.- bourride
Traductions[modifier le wikicode]
- Catalan : bullabessa (ca) féminin
- Espéranto : provenca fiŝosupo (eo)
- Italien : boiabessa (it) féminin
- Latin : zomoteganite (la)
Prononciation[modifier le wikicode]
- francitan : [bujaˈβɛse]
- (Région à préciser) : écouter « bouillabaisse [bu.ja.bɛs] »
- France (Lyon) : écouter « bouillabaisse [bu.ja.bɛs] »
- France (Vosges) : écouter « bouillabaisse [bu.ja.bɛːs] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- bouillabaisse sur l’encyclopédie Wikipédia
- bouillabaisse sur l’encyclopédie Vikidia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bouillabaisse), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ Magali Favre, Si la langue française m'était contée, Fides, 2021, page 288.