brancardier
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| brancardier | brancardiers |
| \bʁɑ̃.kaʁ.dje\ | |
brancardier \bʁɑ̃.kaʁ.dje\ masculin (pour une femme, on dit : brancardière)
- Celui qui porte un brancard.
- Bert fut désigné comme brancardier, et il aida à transporter les blessés dans le plus proche des vastes hôtels qui faisaient face à la rive canadienne. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 304 de l’édition de 1921)
- Seuls les brancardiers sont prêts ; ils sont même partis : il faut les arrêter de force et les faire passer à l'arrière du bataillon. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
- François marchait près de la civière. On n'apercevait pas Lulu : elle avait le visage couvert d'un drap et la forme de son corps disparaissait sous un amas de couvertures étroitement bordées. Les brancardiers pressèrent l'allure. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 170)
- Des brancardières se pressent devant les wagons. De qui émane le message qui les avisa ? Je ne me pose pas la question. Ma vue se porte, malgré moi, vers une des horloges de la gare : elle marque une heure moins vingt. — (Une famille dans la guerre)
Chaque année, pendant le pèlerinage national, ils allaient à Lourdes ; les garçons servaient comme brancardiers ; les filles lavaient la vaisselle dans les cuisines des hospices.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 163)
- (Vieilli) Cheval attelé entre les deux brancards.
Traductions[modifier le wikicode]
Celui qui porte un brancard. (1)
- Anglais : stretcher-bearer (en)
- Breton : kravazhour (br) masculin, kravazhourez (br) féminin
- Finnois : paarienkantaja (fi)
- Grec : τραυματιοφορέας (el)
- Occitan : baiardièr (oc)
- Polonais : noszowy (pl) masculin
- Roumain : brancardier (ro)
- Suédois : sjukbärare (sv)
(Vieilli) Cheval attelé entre les deux brancards. (2)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « brancardier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « brancardier [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- brancardier sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (brancardier), mais l’article a pu être modifié depuis.