bruyamment
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]bruyamment \bʁɥi.ja.mɑ̃\
- Avec grand bruit.
Louis, voici le temps de respirer les roses
— (Victor Hugo, Les Voix intérieures, 1837, XIV)
Et d’ouvrir bruyamment les vitres longtemps closes.Il sollicita le garçon d’un timbre retentissant, en cognant bruyamment ses vastes pattes.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 11)Il mangea sa soupe. Il en était à la moitié de son assiette quand il s’aperçut qu’il mangeait bruyamment, en penchant la tête, en aspirant, comme les enfants mal élevés et les paysans.
— (Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 94)J’aime le théâtre pour les mots, se dit Grégoire en expirant bruyamment, mais pas seulement.
— (Hélène Vachon, La manière Barrow, Éditions Alto, 2013, page 47)Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.
— (David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : noisily (en)
- Italien : rumorosamente (it)
- Portugais : alto (pt), barulhentamente (pt)
- Russe : шумно (ru) šumno
- Suédois : bullersamt (sv)
- Tchèque : hlasitě (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \bʁɥi.ja.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \bʁɥi.ja.mɑ̃\
- France : écouter « bruyamment [bʁɥi.ja.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « bruyamment [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « bruyamment [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « bruyamment [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bruyamment [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « bruyamment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « bruyamment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage