Aller au contenu

alto

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Alto

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1771) De l’italien alto (« haut »). Le paradoxe de cette étymologie (puisque la voix d’alto est plus grave que celle de soprano, et l’alto plus grave que le violon), vient du fait que la voix d’altus se référait à l’origine à son placement au-dessus de la voix de ténor.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
alto altos
\al.to\
Alto (violon alto).
Tessiture d'une voix d’alto.

alto \al.to\ masculin

  1. (Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.
    • En l'espace de quelques années, il fit évacuer tous les falsettistes restants pour les remplacer par des castrats sopranos, les parties d’alto demeurant encore assez longtemps confiées à des faussets. — (Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 17)
  2. (Musique) Ellipse pour violon alto.
    • Jouer de l’alto.
    • J’essayai donc pour plaire à l’illustre virtuose d’écrire un solo d’alto, mais un solo combiné avec l’orchestre de manière à ne rien enlever de son action à la masse instrumentale, bien certain que Paganini, par son incomparable puissance d’exécution, saurait toujours conserver à l’alto le rôle principal. — (Hector Berlioz, Mémoires, 1870)
  3. (Musique) (Familier) Dans un orchestre de jazz, ellipse pour saxophone alto.
    • Charlie Parker jouait de l'alto.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Violon alto

Traductions

[modifier le wikicode]
 ((Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.)
 ((Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole.)

Adjectif

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 alto altos
\al.to\

alto \al.to\ masculin et féminin identiques

  1. (Musique) Caractérise des instruments à vents dont le registre se situe entre les sopranos et les ténors.
    • Un saxophone alto.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • alto sur l’encyclopédie Wikipédia
  • alto sur l’encyclopédie Vikidia

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien alto.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
alto
\ˈæl.təʊ\		 altos
\ˈæl.təʊz\

alto \ˈæl.təʊ\

  1. Alto.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • alto sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin altus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin alto
\ˈal.to\		 altos
\ˈal.tos\
Féminin alta
\ˈal.ta\		 altas
\ˈal.tas\

alto \ˈal.to\

  1. Grand, haut.
    • En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)
      Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Espéranto

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de la racine alt (« haut ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

[modifier le wikicode]

alto \ˈal.to\

  1. Altitude, hauteur.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Ido

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’italien alto.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
alto
\Prononciation ?\		 alti
\Prononciation ?\

alto \ˈal.tɔ\

  1. Alto.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin altus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
 positif 
Masculin alto
\ˈal.to\		 alti
\ˈal.ti\
Féminin alta
\ˈal.ta\		 alte
\ˈal.te\
 superlatif absolu 
Masculin altissimo
\al.ˈtis.si.mo\		 altissimi
\al.ˈtis.si.mi\
Féminin altissima
\al.ˈtis.si.ma\		 altissime
\al.ˈtis.si.me\

alto \ˈal.to\

  1. Haut, qui est élevé.
  2. Haut, qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres.
  3. (Musique) Haut, qualifie des sons élevés, aigus, que l'on parle de la musique ou des instruments.
  4. Haut, qualifie la voix, lorsqu’elle est sonore, éclatante, et qu’elle se fait entendre de loin.
  5. Haut, qui est profond.
  6. (Sens figuré) Haut, qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Milan (Italie) : écouter « alto [ˈal.to] »
  • Italie : écouter « alto [ˈal.to] »

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • alto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

[modifier le wikicode]

Kotava

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

alto \ˈaltɔ\ ou \ˈalto\

  1. Corps (d’être animé).
    • Ilava ve tuidulawer tuke idul ke jinafo alto. — (vidéo, Luce Vergneaux, Rivla Lodam Muvuda, 2020)
      Le lit est en train de se réchauffer grâce à la chaleur de mon corps.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  • « alto », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Latin

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Latin tardif) De altus (« haut »).

Verbe

[modifier le wikicode]

alto, infinitif : altare \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Élever, hausser.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]

alto \Prononciation ?\

  1. Datif masculin et neutre singulier de altus.
  2. Ablatif masculin et neutre singulier de altus.

Références

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
alto
\ˈal.tu\		 altos
\ˈal.tus\

alto \ˈal.tu\ masculin (graphie normalisée)

  1. (Musique) Dans la musique vocale, voix correspondant à la voix féminine la plus grave.
  2. (Musique) Violon alto.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif et nom commun 1) Du latin altus.
(Interjection et nom commun 2) De l’allemand halten.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin alto
\'aɫ.tu\		 altos
\'aɫ.tuʃ\
Féminin alta
\'aɫ.ta\		 altas
\'aɫ.taʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo)

  1. Grand, haut.
    • dos altos edificios.
      de grands édifices.
    • mulheres mais altas.
      femmes plus grandes.
  2. Haut, élevé.
    • um alto nível de qualidade.
      un haut niveau de qualité.
    • febre alta.
      fièvre élevée.
    • De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])
      En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.
    • O ácido sulfúrico é um ácido inorgânico que se apresenta como um líquido viscoso, incolor e de alta densidade. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
      L'acide sulfurique est un acide inorganique qui se présente sous la forme d’un liquide visqueux, incolore et à haute densité.
  3. Haut, excellent, éminent.
    • a alta sociedade.
      la haute société.
  4. Haut, qualifie un bruit ou une voix sonore, éclatante, qui se fait entendre de loin.
    • um som muito alto.
      un son trop élevé.
    • A dor de dentes que perpassa esta história deu uma fisgada funda em plena boca nossa. Então eu canto alto agudo uma melodia sincopada e estridente – é a minha própria dor, eu que carrego o mundo e há falta de felicidade. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Le mal de dents qui traverse cette histoire nous a bel et bien ferrés en pleine bouche. Je chante donc d’une voix forte et perçante une mélodie stridente et syncopée – c’est ma douleur à moi, à moi qui porte un monde en mal de bonheur.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
alto
\'aɫ.tu\		 altos
\'aɫ.tuʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Sommet, point en hauteur.
    • Uma outra vez se lembrava de coisa esquecida. Por exemplo a tia lhe dando cascudos no alto da cabeça porque o cocuruto de uma cabeça devia ser, imaginava a tia, um ponto vital. Dava-lhe sempre com os nós dos dedos na cabeça de ossos fracos por falta de cálcio. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      De temps en temps, lui revenait un détail oublié. Par exemple, les coups que sa tante lui flanquait sur le crâne, déjà fragilisé par le manque de calcium. Toujours avec la jointure des phalanges. Sous prétexte que c’était là un point vital.
    • Fazendeiros, exportadores, banqueiros, comerciantes, todos deram dinheiro para a construção do colégio das freiras, destinado às moças ilheenses, e ao palácio diocesano, ambos no Alto da Conquista. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Fazendeiros, exportateurs, banquiers, commerçants, tous ces gens donnaient de l’argent pour la construction du collège de bonnes sœurs destiné aux jeunes filles d’Ilhéus et pour celle du palais épiscopal, l’un et l’autre sur le morne de Conquista.
  2. (Musique) Alto.
    • O ácido sulfúrico é um ácido inorgânico que se apresenta como um líquido viscoso, incolor e de alta densidade. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
      L'acide sulfurique est un acide inorganique qui se présente sous la forme d’un liquide visqueux, incolore et à haute densité.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Interjection

[modifier le wikicode]

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo)

  1. (Militaire) Halte.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
alto
\'aɫ.tu\		 altos
\'aɫ.tuʃ\

alto \ˈaɫ.tu\ (Lisbonne) \ˈaw.tʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Halte, action d'arrêter de marcher.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • alto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
  • « alto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=alto&oldid=39178813"