tenor

Voir aussi : Tenor, tenór, tenòr, ténor

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tenor.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tenor \Prononciation ?\	tenors \Prononciation ?\

tenor

(Musique) Ténor, voix d'homme la plus élevée.
- Caruso was a famous tenor.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Soutenu) Teneur.
- What was the tenor of her remarks.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) (Psalmodie) Teneur (reciting note).

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

content (« contenu, teneur »)

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume Uni : écouter « tenor [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « tenor [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « tenor [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

tenor (voix d'homme) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
reciting tone (psalmodie, teneur) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
tenor (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
teneur (psalmodie) sur l’encyclopédie Wikipédia
teneur (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom commun 1)

(1499)^[1]^[2] Du moyen breton tenor (« teneur »), emprunté au latin tenor.

(Nom commun 2) De l’italien tenore.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	tenor
Adoucissante	denor
Spirante	zenor

tenor \ˈtẽː.nɔr\ masculin

Teneur (d’un écrit), substance.
- Fanchon a wie ann tenor
  Deuas da digeri ann nor — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 228)
  Fanchon, qui connaissait l’affaire,
  Vint ouvrir la porte.
- N’ouzocʼh qet, marteze, tenor va cʼhevredi :
  Me zo eur messager zo amàn digasset,
  Cazi hep gout an hent gant an den a eured. — (Rimou ha goulennou evit an eureujou, Lédan imprimeur, Morlaix, 1820, page 29)
  Vous ne connaissez peut-être pas la teneur de ma mission :
  Je suis un messager envoyé ici
  Quasiment sans connaître le chemin, par le marié.
- Evit ar pezh a sell tenor an destenn, e cʼhellfe seurt pezhioù bezañ troidigezhioù diwar flemmganoù gallek a-enep an Dispacʼh ez eus bet ur bern anezho hervez ar pezh a ziskouez an Dielloù. — (Kanaouenn an « Asamble Nasional », in Al Liamm, n^o 57, juillet-août 1956, page 45)
  En ce qui concerne la teneur du texte, de telles pièces pourraient être des traductions de pamphlets français contre la Révolution qui sont nombreux d’après ce que montrent les Archives.
- Un deiz ma oan tremenet en IDBE e cʼhoulennas ouzhin lavaret dezhi petra ’oa tenor ur cʼhasedad paperoù e brezhoneg. — (Herve Seubil gKernaudour, introduction dans Mordiern – Vallée 1901-1920, An Alarc'h Embannadurioù, 2022, page 7)
  Un jour que j’étais passé à l’IDBE, elle me demanda de lui dire ce qu’était le contenu d’une caisse de papiers en breton.

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tenor	tenored
Adoucissante	denor	denored
Spirante	zenor	zenored

tenor \ˈtẽː.nɔr\ masculin

Ténor.
- Ar re o deus c'hoant da gemeret perz e kenstrivadeg ar c'han a c'houlenno toniou ar c'hantikou evit soprano, alto ha tenor, ouz an Dimezell Gen. de Kermenguy, maner Kerouzéré, Sibiril dre Gastell-Pol. — (Keleier ar miz, in Feiz ha Breiz, n^o 3-4, mars-avril 1943, page 272)
  Ceux qui veulent prendre part au concours de chant demanderont les airs des cantiques pour soprano, alto et ténor, à Mademoiselle Gen. de Kermenguy, manoir de Kerouzéré, Sibiril par Saint-Pol-de-Léon.
- Ha bremañ e kanent an ton-se, ken kevrinus ma ne cʼheller ket krediñ e ve bet ijinet gant mab-den ; Elizabed ocʼh eilañ an tenor gant he mouezh alto un tammig goloet. — (Theodor Storm, traduit de l’allemand par Kongar, Lenn ar Ruskad, in Al Liamm, n^o 101, novembre-décembre 1963, page 448)
  Et maintenant ils chantaient cet air, si mystérieux qu’on ne pouvait pas croire qu’il avait été imaginé par un humain ; Élisabeth accompagnant le ténor de sa voix alto un peu couverte.
Ténor, personne ayant une large audience.
- Warcʼhoazh e London e ti ar breujoù mouezhioù tenored ar bolitikerezh saoz a glemmo hag a cʼhoulenno kontoù ! — (Frañseza Kervendal, Bugale Aberfan, in Al Liamm, n^o 119, novembre-décembre 1966, page 432)
  Demain à Londres à la Chambre des communes, les ténors de la politique anglaise se plaindront et demanderont des comptes !

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Mutation	Forme
Non muté	denor
Adoucissante	zenor
Durcissante	tenor

tenor \ˈtẽː.nɔr\

Forme mutée de denor par durcissement (d > t).

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références[modifier le wikicode]

↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) Du latin tenor.

(Nom 2) De l’italien tenore.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
tenor	tenores

tenor \Prononciation ?\ masculin

Teneur.
- a tenor de, selon, conformément.

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
tenor	tenores

tenor \Prononciation ?\ masculin

(Musique) Ténor.
- Un tenor es un cantante cuya tesitura está situada entre la del contratenor y la del barítono.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

tenorino

Voir aussi[modifier le wikicode]

tenor sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références[modifier le wikicode]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de teneo (« tenir »), avec le suffixe -or.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tenor	tenorēs
Vocatif	tenor	tenorēs
Accusatif	tenorem	tenorēs
Génitif	tenoris	tenorum
Datif	tenorī	tenoribus
Ablatif	tenorĕ	tenoribus

tenor \Prononciation ?\ masculin

Tenue, cours ininterrompu et uniforme, marche continue, suite, continuité.
- tenorem pugnae servare — (Live. 30, 18)
  continuer à combattre.
Teneur.
- pro tenore legis Aquiliae — (Dig. 9, 2, 56)
Ton.
- uno tenore — (Cicéron)
  sur le même ton.
(Musique) En musique polyphonique médiévale, la voix principale ("teneur"). Par la suite, désigne la deuxième voix à partir du grave.

Synonymes[modifier le wikicode]

cursus, ordo

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

tenus, tenoris

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom 1 : Du latin tenor.

Nom 2 : De l’italien tenore.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
tenor \teˈnu\	tenors \teˈnus\

tenor \teˈnu\ masculin (graphie normalisée)

Teneur.
- La tenor d’una letra.
  La teneur d’une lettre.
- La tenor d’un manuscrit.
  La teneur d’un manuscrit.
- La tenor d’un vin en alcoòl.
  La teneur d’un vin en alcool.

Nom commun 2[modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
tenor \teˈnu\	tenors \teˈnus\

tenor \teˈnu\ masculin (graphie normalisée)

(Musique) Ténor.
- A una votz de tenor.
  Il a une voix de ténor.
- Los tenors de la politica.
  Les ténors de la politique.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

tenòr

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (France) : écouter « tenor [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Romanche[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tenus (« jusque »).

Préposition [modifier le wikicode]

tenor \Prononciation ?\

Selon.

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin tenor.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tenor	tenoři ou tenorové
Génitif	tenora	tenorů
Datif	tenorovi ou tenoru	tenorům
Accusatif	tenora	tenory
Vocatif	tenore	tenoři ou tenorové
Locatif	tenorovi ou tenoru	tenorech
Instrumental	tenorem	tenory

tenor \Prononciation ?\ masculin animé

(Musique) Ténor, chanteur.
- Pavarotti byl jedním z nejpopulárnějších tenorů vůbec.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

tenorista

Dérivés[modifier le wikicode]

tenorek, ténorino
tenorový, ténor, de ténor

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tenor	tenory
Génitif	tenoru	tenorů
Datif	tenoru	tenorům
Accusatif	tenor	tenory
Vocatif	tenore	tenory
Locatif	tenoru	tenorech
Instrumental	tenorem	tenory

tenor \Prononciation ?\ masculin animé

(Musique) Ténor, voix ou ton de ténor.
- lyrický tenor je lehký, jemný, lyrický hlas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi[modifier le wikicode]

tenor sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

[Devri-t-1] Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

[CATH-2] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[1]

[2]