viola

Voir aussi : Viola, vióla, viòla, violă

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
viola	violas
\vjɔ.la\

viola \vjɔ.la\ masculin

1. Synonyme de berimbau.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on viola
	Futur simple

viola \vjɔ.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple du verbe violer.

Prononciation

• France (Cesseras) : écouter « viola [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lovai
• Oliva, oliva
• voila, voilà
• volai

Anglais

Étymologie

De l’italien viola, de l’ancien occitan viola, du latin médiéval vitula (« instrument à cordes »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
viola \vɪˈəʊ.lə\ ou \vɪˈoʊ.lə\	violas \vɪˈəʊ.ləz\ ou \vɪˈoʊ.ləz\

viola

viola (Royaume-Uni) \vɪˈəʊ.lə\, (États-Unis) \vɪˈoʊ.lə\

1. (Musique) Alto.
2. (Musique) Dans les locutions viola d’amore et viola da gamba : viole.

Synonymes

Viola d’amore, viola da gamba

• viol

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « viola [vɪˈoʊ.lə] »
• (Royaume-Uni) : écouter « viola [vɪˈəʊ.lə] »

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

viola \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Violette.

Espagnol

Nom commun

Singulier	Pluriel
viola \ˈbjo.la\	violas \ˈbjo.las\

viola \ˈbjo.la\

1. Violon

Étymologie

(Nom commun 1) De l’occitan viula.

(Nom commun 2) Du latin viŏla (« fleur de violette »).

Nom commun 1

viola \ˈbjo.la\ féminin dans le cas de l’instrument, masculin et féminin identiques sinon.

1. (Musique) Alto.
2. Altiste, personne qui joue de l’alto .

Nom commun 2

viola \ˈbjo.la\ féminin

1. (Botanique) Violette.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violar
Indicatif	Présent	(yo) viola
		(tú) viola
		(vos) viola
		(él/ella/usted) viola
		(nosotros-as) viola
		(vosotros-as) viola
		(os) viola
		(ellos-as/ustedes) viola
	Imparfait	(yo) viola
		(tú) viola
		(vos) viola
		(él/ella/usted) viola
		(nosotros-as) viola
		(vosotros-as) viola
		(os) viola
		(ellos-as/ustedes) viola
	Passé simple	(yo) viola
		(tú) viola
		(vos) viola
		(él/ella/usted) viola
		(nosotros-as) viola
		(vosotros-as) viola
		(os) viola
		(ellos-as/ustedes) viola
	Futur simple	(yo) viola
		(tú) viola
		(vos) viola
		(él/ella/usted) viola
		(nosotros-as) viola
		(vosotros-as) viola
		(os) viola
		(ellos-as/ustedes) viola
Impératif	Présent	(tú) viola
		(vos) viola
		(usted) viola
		(nosotros-as) viola
		(vosotros-as) viola
		(os) viola
		(ustedes) viola

viola \ˈbjo.la\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de violar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de violar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « viola [ˈbjo.la] »
• (Région à préciser) : écouter « viola [ˈbjo.la] »
• Venezuela : écouter « viola [ˈbjo.la] »

Italien

Étymologie

(Nom commun 1 et 2, adjectif) Du latin viola (« violette »).

(Nom commun 3) De l’ancien occitan viola, du latin médiéval vitula (« instrument à cordes »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
viola \ˈvjɔ.la\	viole \ˈvjɔ.le\

viola \ˈvjɔ.la\ féminin

1. (Botanique) Violette.
   • un bel mazzo di viole.

     un beau bouquet de violettes.

   • viola mammola.

     violette odorante.

Synonymes

• violetta

Nom commun 2

Invariable
viola \ˈvjɔ.la\

viola \ˈvjɔ.la\ féminin

1. Violet, la couleur .

Adjectif

Invariable
viola \ˈvjɔ.la\

viola \ˈvjɔ.la\ féminin

1. Violet, violette, de couleur violette.
   • scarpe viola.

     chaussures violettes.

Synonymes

• violetto

Dérivés

• violastro (« violâtre »)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
viola \ˈvjɔ.la\	viole \ˈvjɔ.le\

Un violino (a sinistra) et une viola (a destra). (1)

Viola d’amore. (3)

Viola di bordone. (3)

viola \ˈvjɔ.la\ féminin

1. (Musique) Alto, instrument de musique à cordes et archet.
   • sinfonia concertante per violino, viola e orchestra in Mi bemolle maggiore di Wolfgang Amadeus Mozart.

     symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en Mi bémol majeur de Wolfgang Amadeus Mozart.

2. (Par extension) Altiste, personne qui joue de l’alto.
   • famosa viola solista.

     altiste soliste célèbre.

3. (Musique) Viole, nom d’une série d’instruments à cordes frottées.
   • viola d’amore.

     viole d’amour.

   • viola da braccio.

     viole à bras.

   • viola da gamba.

     viole de gambe.

   • viola di bordone.

     baryton.

Synonymes

• violista (2)

Dérivés

instrument

• viola d’amore (« viole d’amour »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « viola [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « viola [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Alvio
• avoli
• Lavio
• oliva
• ovali

Voir aussi

• viola sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• viola dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• viola sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Latin

Étymologie

Diminutif d’un ancien *ium correspondant au grec ancien ἴον, ion (« violette ») → voir iode.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	violă	violae
Vocatif	violă	violae
Accusatif	violăm	violās
Génitif	violae	violārŭm
Datif	violae	violīs
Ablatif	violā	violīs

viola \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Violette.
   • An tu me in violā putabas aut in rosā dicere? — (Cic. Tusc. 5, 26, 73 al.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Couleur violette.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• violaceus (« violet, violacé, de couleur violette »)
  • violaceum (« le violet, couleur violette »)
• violacium (« vin de violette »)
• violaris (« de violette »)
• violarium (« plant de violettes »)
• violarius (« teinturier en violet »)
• violatio (« couronnement d'une tombe avec des violettes »)
• violatus (« orné de violettes »)
• violeus (« violet »)

Références

• « viola », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	viola	violat
Accusatif Génitif	viola	violaid
Illatif	violii	violaide
Locatif	violas	violain
Comitatif	violain	violaiguin
Essif	violan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	violan	violame	violamet
2e personne	violat	violade	violadet
3e personne	violas	violaska	violaset

viola /ˈviolɑ/

1. Violette.
   • Violat ("Viola") lea violašattuide gullevaš šaddosohka, masa gullet 400-500 šlája. — (gtsvn.uit.no)

     Les violettes (Viola) sont un genre appartenant aux violacées, dans lequel on compte 400-500 espèces.

Dérivés

• beatnatviola — violette des chiens
• fiskesviola — pensée à deux fleurs

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	violan	violame	violamet
2e personne	violat	violade	violadet
3e personne	violas	violaska	violaset

viola /ˈviolɑ/

1. Génitif singulier de viola.
2. Accusatif singulier de viola.

Portugais

Nom commun

Singulier	Pluriel
viola \vjˈɔ.lɐ\ \vi.ˈɔ.lə\	violas \vjˈɔ.lɐʃ\ \vi.ˈɔ.ləʃ\

viola \vjˈɔ.lɐ\ (Lisbonne) \vi.ˈɔ.lə\ (São Paulo)

1. Violon

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe violar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela viola
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) viola

viola \vjˈɔ.lɐ\ (Lisbonne) \vi.ˈɔ.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de violar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de violar.

Prononciation

• Lisbonne: \vjˈɔ.lɐ\ (langue standard), \vjˈɔ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \vi.ˈɔ.lə\ (langue standard), \vi.ˈɔ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vjˈɔ.lɐ\ (langue standard), \vjˈɔ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \vjˈɔ.lɐ\ (langue standard), \vjˈɔ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \vi.ˈɔ.lɐ\
• Dili: \vjˈɔ.lə\

Références

• « viola », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage