altura

Voir aussi : Altura

Espagnol

Étymologie

Dérivé de alto, avec le suffixe -ura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
altura	alturas

altura \alˈtu.ɾa\ féminin

1. Hauteur.
   • La cima del cumulonimbo alcanza los dieciséis kilómetros de altura. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Les dômes stratosphériques plafonnent à seize kilomètres de hauteur.

2. Taille.
3. Altitude.
4. (Astronomie) Hauteur, hauteur d’un astre.
5. (Géométrie) Hauteur.
6. (Au pluriel) Ciel.

Dérivés

• altura accesible.
• a la altura de
• altura de apoyo
• altura de la vista
• altura de miras
• altura de polo
• altura de puntas
• altura del ecuador
• altura meridiana
• altura viva del agua
• a estas alturas
• a la altura
• quedar a la altura del betún
• navegación de altura
• pesca de altura
• pesca de gran altura
• piloto de altura
• salto de altura
• vértigo de la altura

Prononciation

• Amérique latine : écouter « altura [alˈtu.ɾa] »
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « altura [alˈtu.ɾa] »

Italien

Étymologie

Dérivé de alto, avec le suffixe -ura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
altura \al.ˈtu.ra\	alture \al.ˈtu.re\

altura \al.ˈtu.ra\ féminin

1. Altitude, hauteur.

Synonymes

• altitudine

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Rualta
• Traula
• urlata

Voir aussi

• altura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Papiamento

Étymologie

Du portugais altura.

Nom commun

altura féminin

1. Altitude, hauteur.

Synonymes

• haltura
• alto
• ascendência
• eminência
• superioridade

Portugais

Étymologie

Dérivé de alto, avec le suffixe -ura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
altura	alturas

altura \aɫ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \aw.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Hauteur.
   • Ambiente erótico-sensual: Essa é uma demanda mais feminina, e muitos maridos não estão à altura das necessidades eróticas da esposa fora da cama. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Ambiance érotique et sensuelle : il s’agit là d’une demande plutôt féminine, et beaucoup de maris ne sont pas à la hauteur des besoins érotiques de leur femme en dehors du lit.

2. Moment, instant déterminé.
   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Prononciation

• Lisbonne : \aɫ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \aɫ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \aw.tˈu.ɾə\ (langue standard), \aw.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \aw.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \aw.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \aɫ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \aɫ.θˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \aɾ.tˈu.ɾɐ\
• Dili : \aɫ.tˈu.ɾə\
• Porto (Portugal) : écouter « altura [aɫ.tˈu.ɾɐ] »
• États-Unis : écouter « altura [aɫ.tˈu.ɾɐ] »

Voir aussi

• altura sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « altura » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « altura », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « altura », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « altura », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : altura (liste des auteurs et autrices).

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• lutara, lutará