cabine d’essayage
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cabine d’essayage | cabines d’essayage |
| \ka.bin d‿e.sɛ.jaʒ\ | |
.jpg)
cabine d’essayage \ka.bin d‿e.sɛ.jaʒ\ féminin
- Petite chambre dans un commerce où un client peut se déshabiller pour essayer des vêtements.
Où nous allions passer trois heures de cabine d’essayage en cabine d’essayage. Très fine dans ses choix, Laura aimait certaines textures, certaines marques.
— (Clara Sánchez, Entre dans ma vie, 2014, Hachette)Plus ma mère s’impatientait, plus elle me houspillait de l’autre côté du rideau de la cabine d’essayage, plus je m’emberlificotais dans ma lourde chrysalide blanche.
— (Paule Buteau, Gilles Warembourg, Contre courant, 2014, Primento)- Ah oui, la traite des Blanches... Moi c'est papa qui m'interdit d'entrer dans une cabine d'essayage, il paraît qu'en-dessous il y a une trappe qui t’emmène directement en Afrique.
— (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ankleidekabine (de) féminin, Umkleidekabine (de) féminin
- Anglais : changing room (en), fitting room (en)
- Chinois : 试衣间 (zh) (試衣間) shìyījiān, 试衣室 (zh) (試衣室) shìyīshì
- Coréen : 시착실 (ko) (試着室) sichaksil
- Espagnol : probador (es) masculin
- Espéranto : vestoprovejo (eo)
- Finnois : sovituskoppi (fi), sovitushuone (fi)
- Galicien : probador (gl) masculin
- Grec : δοκιμαστήριο (el) dokimastírio neutre
- Hongrois : próbafülke (hu)
- Indonésien : kamar pas (id)
- Italien : cabina di prova (it) féminin, camerino (it) masculin
- Japonais : 試着室 (ja) shichakushitsu
- Malais : bilik acu (ms)
- Néerlandais : paskamer (nl) féminin, kleedhokje (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : prøverom (no) neutre
- Polonais : przymierzalnia (pl) féminin
- Portugais : trocador (pt) masculin, provador (pt) masculin
- Roumain : cabină de probă (ro) féminin
- Russe : примерочная (ru) primeročnaja féminin inanimé
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ka.bin d‿e.sɛ.jaʒ\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « cabine d’essayage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cabine d’essayage [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cabine d’essayage [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cabine d’essayage sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (cabine d’essayage)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage