cadáver
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin cadaver.
Nom commun
[modifier le wikicode]cadáver \kaˈdabeɾ\ masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cadáver [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin cadaver.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cadáver | cadáveres |
cadáver \kɐ.dˈa.vɛɾ\ (Lisbonne) \ka.dˈa.veɾ\ (São Paulo) masculin
- Cadavre.
Foi mais ou menos nessa época que nossos concidadãos começaram a inquietar-se com o caso, pois, a partir do dia 18, as fábricas e os depósitos vomitaram centenas de cadáveres de ratos.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- C’est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s’inquiéter. Car, à partir du 18, les usines et les entrepôts dégorgèrent, en effet, des centaines de cadavres de rats.
Muita coisa recordava ainda o velho Ilhéus de antes. (...) Quando as matas foram derrubadas e os pés de cacau plantados sobre cadáveres e sangue. Quando o caxixe reinou, a justiça posta a serviço dos interesses dos conquistadores de terra, quando cada grande árvore escondia um atirador na tocaia, esperando sua vítima.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Bien des choses rappelaient encore la vieille Ilhéus d’autrefois. (...) La forêt fut abattue et l’on planta les cacaoyers dans le sang et sur les cadavres. On falsifiait les titres de propriété, la justice était asservie aux intérêts des conquérants de terres. Chaque grand arbre dissimulait un tireur à l’affût de sa victime…
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.dˈa.vɛɾ\ (langue standard), \kɐ.dˈa.vɛɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.dˈa.veɾ\ (langue standard), \ka.dˈa.veɽ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.dˈa.veɾ\ (langue standard), \ka.dˈa.ve\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.dˈa.vɛɾ\ (langue standard), \kɐ.dˈa.vɛɾ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.dˈa.vɛɾ\
- Dili : \kə.dˈa.vɛɾ\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cadáver sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « cadáver » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « cadáver », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « cadáver », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « cadáver », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage