cadaula

Occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du grec ancien καταβολή (« Action de jeter les fondements »). L’idée de mouvement (action de jeter vers le bas) fait passer le sens à des mots désignant différents outils, dont le loquet ^[1] .

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
cadaula \kaðawˈlo̞\	cadaulas \kaðawˈlo̞s\

cadaula \kaðawˈlo̞\ (graphie normalisée) féminin

Loquet, cadole.
- auçar la cadaula
  lever le loquet
Claquet de moulin.
Pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère.
Toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque.
- faire la cadaula
  tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)
- marchar come una cadaula
  marcher lentement
- a la cadaula gaia
  se dit d’une fille facile
- a la cadaula fèra
  c’est un cerveau fêlé
- aquel òme es una cadaula
  cet homme est un poltron
- fina cadaula
  fin matois
- faussa cadaula
  personne fausse
(Boucherie) Verge du porc.
Chute de l’utérus.
Plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un.