café glacé

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composé de café et de glacé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
café glacé	cafés glacés
\ka.fe ɡla.se\

Café glacé aux glaçons.

café glacé \ka.fe ɡla.se\ masculin

1. (Boisson) Café accompagné de glaçons, broyé avec des glaçons ou mélangé à la crème glacée.
   • Déjeûnez pendant les mois de juillet et août avec du café glacé, et pendant l’hiver avec du potage aux bécasses. — (Henri Welter, Essai sur l’histoire du café, 1868, page 372)

Vocabulaire apparenté par le sens

• thé glacé

Traductions

• Allemand : Eiskaffee (de)
• Anglais : iced coffee (en), ice coffee (en)
• Arabe : قهوة مثلجة (ar) qahwat mithlaja
• Catalan : cafè amb gel (ca), café del temps (ca)
• Chinois : 冰咖啡 (zh) bīngkāfēi
• Coréen : 아이스커피 (ko) aiseukeopi
• Danois : iskaffe (da)
• Espagnol : café con hielo (es)
• Finnois : jääkahvi (fi)
• Indonésien : es kopi (id)
• Italien : caffè freddo (it), caffè ghiacciato (it), caffè in ghiaccio (it)
• Japonais : アイスコーヒー (ja) aisu kōhī
• Norvégien : iskaffe (no)
• Portugais : café gelado (pt), café frappé (pt), frappé de café (pt)
• Russe : холодный кофе (ru) kholodnyy kofe
• Suédois : iskaffe (sv)
• Tchèque : ledová káva (cs)
• Turc : buzlu kahve (tr)
• Ukrainien : холодна кава (uk) kholodna kava

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « café glacé [Prononciation ?] »

Références

• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (café glacé)