cantonada

Catalan

Étymologie

De cantó.

Nom commun

cantonada féminin

1. Coin (d'une rue).

Synonymes

• angle
• racó

Occitan

Étymologie

De canton.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cantonada \kantuˈnaðo̞\	cantonadas \kantuˈnaðo̞s\

cantonada [kantuˈnaðo̞] (graphie normalisée) féminin

1. Angle d’une maison, coin d'une rue.
   • montar la cantonada

     bâtir l’angle

2. Cul-de-sac, ruelle.
   • Demòra a la cantonada.

     Il habite dans la ruelle.

3. Hameau.
4. Encoignure.
5. Choses amassées dans un coin, immondices.
6. Modèle:maçonnerie Refend.
7. Modèle:théâtre Cantonade.

Variantes

• cantonat (languedocien)
• cantonaa (dauphinois)

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• angle
• anglada
• caire

2

• androna

3

• bastida

4

• cairon

5

• escobilha

Dérivés

• Français : cantonade

Prononciation

• languedocien : [kantuˈnaðo̞]
• provençal maritime et rhodanien, dauphinois : [kãⁿtuˈnado̞]
• niçois : [kãⁿtuˈnada]
• France (Béarn) : écouter « cantonada [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2