capuche
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capuche | capuches |
| \ka.pyʃ\ | |
capuche \ka.pyʃ\ féminin
- (Habillement) Pièce de vêtement jouant le rôle d'un chapeau en protégeant la tête de celui ou celle qui le porte.
S’il pleut, n'oublie pas de mettre ta capuche.
Les vendeuses ont des capuches noires si rigides qu’elles doivent se placer face à face pour causer.
— (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 137)Elle portait un survêtement épais en coton blanc dont la capuche dissimulait ses cheveux et lui donnait l’allure d’un champion de boxe à l’entraînement.
— (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 106)Un homme recouvert sous un épais manteau d'hiver, la tête enfouie dans sa capuche.
— (Lynda Dion, Monstera deliciosa, Hamac, 2015, page 33)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- capuche de moine, aconit napel
- serviette à capuche
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kapuze (de)
- Anglais : hood (en)
- Catalan : caputxa (ca) féminin
- Champenois : capulet (*)
- Chinois : 风帽 (zh) (風帽) fēngmào
- Espagnol : capucha (es) féminin
- Espéranto : kapuĉo (eo)
- Finnois : huppu (fi)
- Inuktitut : ᓇᓴᖅ (iu) nasaq
- Italien : cappuccio (it) masculin
- Japonais : フード (ja) fūdo, 頭巾 (ja) zukin
- Néerlandais : capuchon (nl)
- Picard : capuche (*) féminin, frilheusse (*) féminin
- Polonais : kaptur (pl), kapuza (pl)
- Portugais : capuz (pt)
- Same du Nord : luhkka (*)
- Slovaque : kapucňa (sk) féminin
- Suédois : huva (sv)
- Tchèque : kapuce (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « capuche [Prononciation ?] »