caratge

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de cara, avec le suffixe -atge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caratge \kaˈɾad͡ʒe\	caratges \kaˈɾad͡ʒes\

caratge [kaˈɾad͡ʒe] (graphie normalisée) masculin

1. Visage, physionomie, moue.
   • laid caratge

     mauvaise mine

   • Pron de gents n’avián paur, car a un fòrt laid caratge. — (Vieux Noel)
   • Jamai bèu nas a gastat caratge. — (Proverbe)
2. Façade.
3. Surface d’une pierre.
4. Modèle:textile Filasse du chanvre, qui tombe lorsqu’on le teille.
5. Sorte de coiffe que portaient les femmes juives.
6. (Gascon) Petit oiseau de la famille des alouettes.

Vocabulaire apparenté par le sens

1

• cara
• visatge

3

• parament

4

• prim

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage