carbonnade

Français

Étymologie

De l’italien carbonata ou de l’occitan carbonada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carbonnade	carbonnades
\kaʁ.bɔ.nad\

carbonnade \kaʁ.bɔ.nad\ féminin

1. Modèle:cuisine Manière d’apprêter les viandes en les faisant griller sur des charbons.
   • Mettre des tranches de jambon à la carbonnade.
   • Quant à la cuisine picarde, elle n’a jamais été très célébrée au moment de la Renaissance, tout juste des rôtisseries d’Amiens ; il faut seulement nommer absolument la ficelle picarde, la carbonnade flamande, etc. — (Georges Casalis, ‎Bernard Roussel, Olivétan, traducteur de la Bible: actes du Colloque Olivétan, Noyon, mai 1985, 1987)
2. Viande ainsi apprêtée.
   • On lui servit une carbonnade.

Variantes orthographiques

• carbonade

Dérivés

• carbonnade flamande (plat à base de carbonnade à la bière et au pain d’épice)

Dérivés dans d’autres langues

• Allemand : Karbonade
• Tchèque : karbanátek Anglais : carbonade
• Danois : karbonade
• Néerlandais : karbonade

Traductions

Carbonnade flamande

• Flamand occidental : stoovleeës (*)
• Néerlandais : stoofvlees (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « carbonnade [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « carbonnade [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carbonnade), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « carbonnade », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage