griller

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Verbe 1) De grille.
(Verbe 2) De grille.
Signifiant originellement « supplicier par le feu » puis « rôtir ». Par extension, il prend le sens de « soumettre à une chaleur trop vive » et par affaiblissement « brûler légèrement », « torréfier » et dans l’usage familier « fumer » (une cigarette). Par analogie, il prend le sens de « mettre hors d’usage (par un excès de chaleur) » et, au figuré, « transgresser » (une signalisation), « éliminer » (un concurrent).

Verbe 1[modifier | modifier le wikicode]

griller /ɡʁi.je/ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Supplicier par le feu.
  2. Rôtir sur le gril.
    • J'avais neuf ans et j'attrapais avec mon frère des sauterelles que nous faisions griller dans le jardin pour les manger. (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
  3. (Métallurgie) Chauffer des minerais métalliques au contact de l’air, de façon à les oxyder et à les dégager par volatilisation des matières étrangères.
  4. (Par extension) Endommager, sécher ou mettre hors d’usage par une chaleur excessive.
    • Il s’est chauffé de si près qu’il s’est grillé les jambes.
    • Le soleil a grillé les vignes, les herbes.
    • Le soleil lui a grillé le teint.
    • Ces fleurs se sont grillées au soleil.
  5. (Familier) Fumer (une cigarette).
  6. (Figuré) (Familier) Ne pas respecter une étape ou un arrêt.
    • L’urgence était telle que j’ai grillé deux feux rouges et un arrêt.
    • Nous avons grillé les étapes, nous devrions tout reprendre à zéro.
  7. (Figuré) (Familier) Dépasser, prendre de vitesse.
    • Aussi, ils « grillèrent » un grand nombre de cyclistes et une automobile à quatre roues, ancien modèle, immobilisée par un pneu dégonflé. (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.55, éd. 1921)
    • — Sans doute, reprenait M. Lavergne, redoutez-vous qu’il n’en raconte trop long et en donne ainsi l’éveil au coupable ?
      — Ce n’est pas cela, fit Ménardier, […] J’ai surtout peur qu’il me grille !
      (Arthur Bernède, Belphégor, 1927)
    • J'étais arrivé de bonne heure parce que, ces soirs-là, il y a toujours des resquilleurs qui se faufilent et vous grillent votre fauteuil s'ils le voient inoccupé. (Jo Barnais, Mort aux ténors, Série noire, Gallimard, 1956. Ch. I, p. 10)
  8. (Populaire) Discréditer, décrédibiliser.
    • Du moment que personne ne demande qui a frappé, l’patron leur aura « filé le duce » et nous sommes cuits, brûlés, grillés, carbonisés. Autant s’tirer. (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

griller intransitif

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier | modifier le wikicode]

griller /ɡʁi.je/ transitif

  1. (Transitif) Garnir d’une grille.
    • Il faut griller la fenêtre de ce cabinet.
    • Fenêtre grillée.
    • Loge ou baignoire grillée : Loge de théâtre garnie d’une grille qui en ferme l’ouverture du côté de la salle.
  2. (Désuet) (Religion) Enfermer derrière une grille, faire entrer en religion.
    • Il avait trois filles ; il en a grillé deux.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

Homophones[modifier | modifier le wikicode]


Références[modifier | modifier le wikicode]

Ancien français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

De glier (« glisser ») avec le suffixe -iller et dissimilation des deux /l/.

Verbe[modifier | modifier le wikicode]

griller /Prononciation ?/ transitif (conjugaison)

  1. Glisser.

Dérivés[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle griller 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg