contact

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin contactus, dérivé de contingere. Du verbe latin sont issus des mots comme contagion, contagieux, contingent, contingence, etc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contact	contacts
\kɔ̃.takt\

contact \kɔ̃.takt\ masculin

1. Action de toucher physiquement.
   • Il y a des maladies qui se communiquent par le contact.
2. État de deux ou plusieurs corps qui se touchent.
   • Ces deux corps sont en contact.
3. (Par analogie) Liaison ; relation ; communication.
   • L’opinion publique italienne ne fut pas informée de ces contacts, mais la presse transalpine publia dans les jours précédant l’entrée en guerre de nombreux articles très francophobes. — (Élisabeth du Réau, Edouard Daladier (1884-1970), Fayard, 1993)
   • Ces deux corps d’armée prirent le contact.
   • Oui, nous avons pris contact, pourquoi ?.
4. (Par extension) Personne avec laquelle on est en communication.
5. (Électricité) Jonction de deux conducteurs laissant ainsi passer le courant.
   • Le contact s'établit et le courant venant de la dynamo (...) va charger la batterie. — (Ch. Chapelain, Cours mod. de techn. automob., 1956, page 305)
   1. Dispositif ou élément de dispositif permettant cette jonction.
      • Bouton à vis solidaire d'un des contacts en platine servant à l'interruption. — (A. Turpain, Les Applications pratiques des ondes électriques, 1902, page 61)
6. (Militaire) (Opérations) En opérations navales, unité ennemie ou non identifiée dont la présence a été décelée.

Note d’usage : Autrefois, quelques personnes prononçaient kon-ta, « prononciation correcte, mais peu usitée. »(Littré)
Et sous le chaud tissu risquant tes faibles pas
Tu braves sans péril le contact des frimas. — (Louis Festeau, Épître d'un petit à un grand ; Imprimerie d'Hérhan, Paris, 1837, p. 3)

Dérivés

• ADN de contact
• angle de contact
• balle contact
• bassin de contact
• bulle de contact
• cas contact
• clé de contact
• contact visuel
• contactabilité
• contactable
• contacter
• contacteur
• couper le contact
• faux contact
• full-contact
• jonglerie de contact
• lentille de contact
• ligne de contact
• métamorphose de contact
• métier de contact
• mettre le contact
• moulage au contact
• paiement sans contact
• passe après contact
• planche-contact
• plot de contact
• pneu contact
• point de contact
• prendre contact
• recontacter
• serrure à contact
• trame de contact
• verre de contact

Vocabulaire apparenté par le sens

• contact figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : police.

Traductions

Action de toucher physiquement. (1)

• Afrikaans : kontak (af)
• Anglais : contact (en)
• Catalan : contacte (ca)
• Danois : kontakt (da)
• Espagnol : contacto (es)
• Espéranto : kontakto (eo)
• Féroïen : samband (fo), takføri (fo)
• Finnois : kosketus (fi)
• Frison : kontakt (fy)
• Ido : kontakto (io)
• Islandais : samband (is)
• Italien : contatto (it)
• Néerlandais : aanraking (nl), voeling (nl)
• Norvégien : kontakt (no)
• Occitan : contacte (oc)
• Oirata : aʈa (*)
• Papiamento : kontakto (*)
• Polonais : kontakt (pl)
• Portugais : comunicação (pt), contacto (pt), contato (pt)
• Russe : контакт (ru)
• Same du Nord : oktavuohta (*), guoskkahus (*)
• Suédois : kontakt (sv)
• Tchèque : kontakt (cs)

État de deux ou plusieurs corps qui se touchent. (2)

• Allemand : Kontakt (de) masculin, Berührung (de) féminin
• Néerlandais : contact (nl)

Personne avec laquelle on est en communication. (4)

• Allemand : Ansprechpartner (de) masculin, Kontakt (de) masculin, Kontaktperson (de) féminin

Prononciation

• France : écouter « contact [kɔ̃.takt] »
• France (Vosges) : écouter « contact [Prononciation ?] »
• Normandie (France) : écouter « contact [Prononciation ?] »

Voir aussi

• le wikilivre de tribologie pour ce qui concerne les contacts mécaniques
• contact sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « contact », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• « contact », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin contactus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
contact \ˈkɑn.tækt\ ou \ˈkɒn.tækt\	contacts \ˈkɑn.tækts\ ou \ˈkɒn.tækts\

contact \ˈkɑn.tækt\ (États-Unis), \ˈkɒn.tækt\ (Royaume-Uni)

1. Contact.
2. Personne avec laquelle on est en communication.
3. (Médecine) (Populaire) (Souvent au pluriel) Verre de contact, lentille de contact.

Synonymes

• (Médecine) contact lens

Dérivés

• contactless
• eye contact
• first contact
• point of contact

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to contact \ˈkɑn.tækt\ ou \ˈkɒn.tækt\
Présent simple, 3e pers. sing.	contacts \ˈkɑn.tækts\ ou \ˈkɒn.tækts\
Prétérit	contacted \ˈkɑn.tæk.tɪd\ ou \ˈkɒn.tæk.tɪd\
Participe passé	contacted \ˈkɑn.tæk.tɪd\ ou \ˈkɒn.tæk.tɪd\
Participe présent	contacting \ˈkɑn.tæk.tɪŋ\ ou \ˈkɒn.tæk.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

contact \ˈkɑn.tækt\ (États-Unis), \ˈkɒn.tækt\ (Royaume-Uni) transitif

1. Contacter, s’aboucher avec.

Prononciation

• États-Unis : écouter « contact [ˈkɑn.tækt] »

Voir aussi

• contact sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du latin contactus.

Nom commun

Pluriel
contacten

contact \kɔn.ˈtɑkt\ neutre

1. Contact.
   • contact houden met elkaar over iets : garder le contact au sujet de quelque chose.
   • contact(en) leggen met : nouer des contacts avec.
   • contact opnemen met iemand : contacter quelqu’un.
   • opnieuw contact opnemen met iemand : relancer quelqu’un.
   • contact(en) verbreken met : rompre tout contact avec, rompre les ponts avec quelqu’un.
   • ieder contact met de werkelijkheid verloren hebben : avoir perdu tout contact avec la réalité.
   • vermijd contact met de huid : évitez tout contact avec la peau.
   • in contact komen, treden met iemand, iets : entrer en contact avec quelqu’un, quelque chose.
   • in contact brengen : mettre en contact.
2. (Apocope de contactpersoon) Contact.
   • contacten hebben in bepaalde kringen : avoir des contacts dans certains milieux.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « contact [Prononciation ?] »