Kontakt
: kontakt
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle). Du latin contactus, du verbe contingere (toucher).[1][2]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kontakt | die Kontakte |
| Accusatif | den Kontakt | die Kontakte |
| Génitif | des Kontakts ou Kontaktes |
der Kontakte |
| Datif | dem Kontakt ou Kontakte |
den Kontakten |
Kontakt \kɔnˈtakt\ masculin
- Contact, état de deux ou plusieurs choses qui se touchent.
Die Säure darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.
- L'acide ne doit pas entrer en contact avec la peau.
Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot.
— (Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 [texte intégral])
- Contact, état de deux ou plusieurs choses qui sont en communication.
Ich stehe in Kontakt mit Herrn Braun.
- Je suis en contact avec monsieur Braun.
Andrea* hat seit mittlerweile zwanzig Jahren keinen Kontakt mehr zu ihrer Mutter. Als Jugendliche litt sie unter deren strengem Regime.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Andrea* n'a désormais plus de contact avec sa mère depuis vingt ans. Quand elle était adolescente, elle souffrait de son régime sévère.
- Contact électrique.
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 1000-Kontakt-Preis
- Adressbuchkontakt
- Augenkontakt
- Außenkontakt
- Ballkontakt
- Blickkontakt (contact visuel)
- Bodenkontakt
- Briefkontakt
- Direktkontakt
- Erstkontakt
- Firmenkontakt
- Funkkontakt
- Geheimkontakt
- Geschäftskontakt
- Handelskontakt
- Hautkontakt
- Intimkontakt
- Kontaktabbruch
- Kontaktabzug
- Kontaktadresse
- Kontaktallergie
- Kontaktanordnung
- Kontaktanzeige (annonce personnelle)
- kontaktarm (solitaire)
- Kontaktarmut
- Kontaktaufnahme (prise de contact)
- Kontaktbedürfnis
- Kontaktbereich
- Kontaktbeschränkung (limitation des contacts)
- Kontaktbildschirm (écran tactile)
- Kontaktbörse
- Kontaktdaten (coordonnées des contacts)
- Kontakteinsatz
- Kontakteinteilung
- Kontaktekzem
- kontakten (contacter)
- Kontakter
- kontaktfähig
- Kontaktfeder
- Kontaktfläche
- Kontaktformular
- Kontaktfrage
- Kontaktfrau
- Kontaktfreude
- kontaktfreudig (sociable)
- Kontaktfreudiger
- kontaktgefährdet
- Kontaktgeometrien
- Kontaktgespräch
- Kontaktgestein
- kontaktgestört
- Kontaktgift
- Kontaktglas (verre de contact), (lentille de contact), (gonioscope)
- Kontaktgruppe
- Kontakthäufigkeit
- Kontakthebel
- Kontakthof
- kontaktieren (contacter)
- Kontaktierung
- Kontaktinfektion
- Kontaktinsektizid
- Kontaktkampf
- Kontaktknopf
- Kontaktknüpfung
- Kontaktkopie
- Kontaktkopieren
- Kontaktleiste
- Kontaktleute
- Kontaktlinguistik
- Kontaktlinse (lentille de contact)
- kontaktlos (sans contact)
- Kontaktmangel
- Kontaktmann
- Kontaktmaterial
- Kontaktmine
- Kontaktmineral
- Kontaktmineralie
- Kontaktmöglichkeit
- Kontaktnachverfolgung
- Kontaktnahme
- Kontaktpaare
- Kontaktpapier
- Kontaktperson (personne contactée), (cas contact)
- Kontaktpflege
- Kontaktpunkt
- Kontaktraum
- Kontaktreibung
- Kontaktrolle
- Kontaktschale (lentille de contact)
- kontaktscheu (insociable), (asocial(e))
- Kontaktschiene
- Kontaktschiffchen
- kontaktschwach
- Kontaktschwäche
- Kontaktschwelle
- Kontaktschwierigkeit
- Kontaktsperre (isolement)
- Kontaktstecker
- Kontaktstelle
- Kontaktstift
- Kontaktstöpsel
- Kontaktstörung
- Kontaktstudium
- Kontaktsuche
- kontaktsuchend
- kontaktunfähig
- Kontaktverbot
- Kontaktverfahren
- Kontaktwiderstand
- Kontaktwirkung
- Kontaktzaun
- Körperkontakt
- Kulturkontakt
- Kundenkontakt
- Kundenkontakt
- Moskau-Kontakt
- Notfallkontakt (personne à contacter)
- Notkontakt
- Risikokontakt (contact à risque)
- Schleifkontakt
- Schutzkontakt (prise de terre)
- Sexualkontakt
- Sichtkontakt
- Sozialkontakt
- Sprachkontakt, Sprachenkontakt
- Sprechkontakt
- Steckkontakt
- Tausend-Kontakt-Preis
- Telefonkontakt (contact téléphonique)
- Unterbrecherkontakt
- Wackelkontakt
- Westkontakt
- Wirtschaftskontakt
- X-Kontakt
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « Kontakt [kɔnˈtakt] »
- Berlin : écouter « Kontakt [kɔnˈtakt] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 523).
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, p. 711)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kontakt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Kontakt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 568.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 175.