Kontakt
: kontakt
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle). Du latin contactus, du verbe contingere (toucher).[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Kontakt | die Kontakte |
| Accusatif | den Kontakt | die Kontakte |
| Génitif | des Kontakts ou Kontaktes |
der Kontakte |
| Datif | dem Kontakt ou Kontakte |
den Kontakten |
Kontakt \kɔnˈtakt\ masculin
- Contact, état de deux ou plusieurs choses qui se touchent.
Die Säure darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen.
- L'acide ne doit pas entrer en contact avec la peau.
Blaues Lackmuspapier ist für den Test von Säuren geeignet. Bei Kontakt mit sauren Flüssigkeiten verfärbt es sich rot.
— (Nicole Hery-Moßmann, « Lackmuspapier: Rot und blau - Bedeutung einfach erklärt », dans Focus, 07 septembre 2018 [texte intégral])Kontakt (von Salzsäure) mit der Haut führt zu Verätzungen. Die Dämpfe sind reizend. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen.
— (« Salzsäure », dans chemie.de, 9 novembre 2025 [texte intégral])- Le contact (de l’acide chlorhydrique) avec la peau provoque des brûlures. Les vapeurs sont irritantes. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment à l’eau et consulter un médecin. En cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin.
- Contact, état de deux ou plusieurs choses qui sont en communication.
Ich stehe in Kontakt mit Herrn Braun.
- Je suis en contact avec monsieur Braun.
Andrea* hat seit mittlerweile zwanzig Jahren keinen Kontakt mehr zu ihrer Mutter. Als Jugendliche litt sie unter deren strengem Regime.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Andrea* n'a désormais plus de contact avec sa mère depuis vingt ans. Quand elle était adolescente, elle souffrait de son régime sévère.
Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. (...) Seine menschlichen Kontakte seien weitgehend auf den Austausch mit Wärtern, Anwälten und einem Seelsorger beschränkt.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. (...)Ses contacts humains se sont largement limités à des échanges avec des gardiens, des avocats et un aumônier.
- Contact électrique.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- 1000-Kontakt-Preis
- Außenkontakt
- Bodenkontakt
- Direktkontakt
- Erstkontakt
- Firmenkontakt
- Geschäftskontakt
- Kontaktabbruch
- Kontaktabzug
- Kontaktadresse
- Kontaktallergie
- Kontaktanordnung
- Kontaktanzeige (« annonce personnelle »)
- kontaktarm (« solitaire »)
- Kontaktarmut
- Kontaktaufnahme (« prise de contact »)
- Kontaktbedürfnis
- Kontaktbereich
- Kontaktbeschränkung (« limitation des contacts »)
- Kontaktbildschirm (« écran tactile »)
- Kontaktbörse
- Kontaktdaten (« coordonnées des contacts »)
- Kontakteinsatz
- Kontakteinteilung
- Kontaktekzem
- kontakten (« contacter »)
- Kontakter
- kontaktfähig
- Kontaktfeder
- Kontaktfläche
- Kontaktformular
- Kontaktfrage
- Kontaktfrau
- Kontaktfreude
- kontaktfreudig (« sociable »)
- Kontaktfreudiger
- kontaktgefährdet
- Kontaktgeometrien
- Kontaktgespräch
- Kontaktgestein
- kontaktgestört
- Kontaktgift
- Kontaktglas (verre de contact), (lentille de contact), (gonioscope)
- Kontaktgruppe
- Kontakthäufigkeit
- Kontakthebel
- Kontakthof
- kontaktieren (« contacter »)
- Kontaktierung
- Kontaktinfektion
- Kontaktinsektizid
- Kontaktkampf
- Kontaktknopf
- Kontaktknüpfung
- Kontaktkopie
- Kontaktkopieren
- Kontaktleiste
- Kontaktleute
- Kontaktlinguistik
- Kontaktlinse (« lentille de contact »)
- kontaktlos (« sans contact »)
- Kontaktmangel
- Kontaktmann
- Kontaktmaterial
- Kontaktmine
- Kontaktmineral
- Kontaktmineralie
- Kontaktmöglichkeit
- Kontaktnachverfolgung
- Kontaktnahme
- Kontaktpaare
- Kontaktpapier
- Kontaktperson (« personne contactée », « cas contact »)
- Kontaktpflege
- Kontaktpunkt
- Kontaktraum
- Kontaktreibung
- Kontaktrolle
- Kontaktschale (« lentille de contact »)
- kontaktscheu (« insociable », « asocial(e) »)
- Kontaktschiene
- Kontaktschiffchen
- kontaktschwach
- Kontaktschwäche
- Kontaktschwelle
- Kontaktschwierigkeit
- Kontaktsperre (« isolement »)
- Kontaktstecker
- Kontaktstelle
- Kontaktstift
- Kontaktstöpsel
- Kontaktstörung
- Kontaktstudium
- Kontaktsuche
- kontaktsuchend
- kontaktunfähig
- Kontaktverbot
- Kontaktverfahren
- Kontaktwiderstand
- Kontaktwirkung
- Kontaktzaun
- Kulturkontakt
- Risikokontakt (« contact à risque »)
- Tausend-Kontakt-Preis
- Wirtschaftskontakt (« relation économique »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Schleifkontakt
- Schutzkontakt (« prise de terre »)
- Steckkontakt
- Unterbrecherkontakt
- Wackelkontakt
- Adressbuchkontakt
- Augenkontakt
- Blickkontakt (« contact visuel »)
- Briefkontakt
- Funkkontakt
- Geheimdienstkontakt
- Geheimkontakt
- Hautkontakt
- Intimkontakt
- Körperkontakt
- Kundenkontakt
- Notfallkontakt (« personne à contacter »)
- Notkontakt
- Parteikontakt
- Sichtkontakt
- Sprachkontakt ou Sprachenkontakt
- Sprechkontakt
- Telefonkontakt (« contact téléphonique »)
- Westkontakt
- Handelskontakt
- X-Kontakt
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « Kontakt [kɔnˈtakt] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « Kontakt [kɔnˈtakt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Kontakt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 523).
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, p. 711)
Sources
[modifier le wikicode]- « Kontakt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Kontakt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Kontakt (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 568.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 175.