arrêt

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : árret

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1172-75) De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.
Déverbal de arrêter, synchroniquement.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
arrêt arrêts
\a.ʁɛ\
Panneau du plan Vigipirate qui interdit l’arrêt de véhicules à proximité de lieux publics.

arrêt \a.ʁɛ\ masculin

  1. Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.
    • - Votre type a fait un arrêt cardiaque.
      - Grave ?
      - Plus maintenant : il est mort !       — (San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000)
    • Les arrêts sont en effet plus fréquents au renvideur par suite des réparations, remplacements de cordes et de câbles et nettoyages plus difficultueux. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
    1. (Nucléaire) Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue[1].
      • Il est important de noter que l’arrêt de la réaction en chaîne ne conduit pas à l’arrêt de la production d'énergie. — (Jean-Marc Delhaye, Thermohydraulique des réacteurs (Édition révisée 2013), INSTN, 2004, page 1)
    2. (Nucléaire) (Par extension) Opérations aboutissant à l'arrêt d'un réacteur nucléaire[1].
      • Une augmentation de pression a provoqué l’ouverture d’une soupape de décharge du pressuriseur et l’arrêt automatique du réacteur. — (Georges Charpak, ‎Richard L. Garwin, ‎Venance Journé, De Tchernobyl en tchernobyls, chez Odile Jacob, 2005, page 209)
  2. (Droit) Jugement d’une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.
    • En cas d'infraction aux lois réglementaires, les bénéficiers étaient condamnés par les archidiacres à aumôner de grosses sommes à la boete des pauvres, expression souvent employée dans les ordonnances des rois de France et les arrêts du parlement. — (Jacques-Paul Migne, Encyclopédie théologique, t. 6, 1855, page 559)
    • Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises. — (Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906)
    • Rendre un arrêt.
    • Lever un arrêt.
    • Casser un arrêt.
    • Se pourvoir contre un arrêt.
    • En cassation d’arrêt.
    • Exécuter un arrêt.
    • En exécution de l’arrêt.
    • Un recueil d’arrêts.
  3. (Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.
  4. (Sens figuré) Jugement de Dieu ou des personnes qui ont ou croient avoir quelque autorité.
    • Les arrêts de Dieu.
    • Les arrêts du destin, de la Providence.
    • J’attends de vous mon arrêt.
    • Je n’appellerai point de votre arrêt.
    • Il faut se défier quelquefois des arrêts de ce critique.
    • Louis Lambert naquit, en 1797, à Montoire, petite ville du Vendômois, où son père exploitait une tannerie de médiocre importance et comptait faire de lui son successeur ; mais les dispositions qu’il manifesta prématurément pour l’étude modifièrent l’arrêt paternel. — (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
  5. Saisie, soit de la personne, soit des biens.
    • On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
    • Il a fait arrêt sur de l’argent qui revient à son débiteur.
  6. (Équitation) Action du cheval, quand il s’arrête.
    • Ce cheval a l’arrêt bon, mauvais, l’arrêt sûr et léger.
    • Il est ferme sur l’arrêt.
  7. (Équitation) Action de la main pour arrêter le cheval.
    • Faire des arrêts, des temps d’arrêt, des demi-arrêts.
  8. (Chasse) Action du chien couchant, lorsqu’il arrête le gibier.
    • Ce chien est à l’arrêt. - Il a fait un bel arrêt.
    • Tout à coup les chiens tombèrent silencieusement en arrêt. Les braves animaux paraissaient comprendre le prix du silence dans ces lieux […]. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
    • Tenir le gibier en arrêt, être en arrêt devant le gibier.
  9. (Par extension)
    • Il est en arrêt devant toutes les nouveautés.
    • Angélique, raisonneuse, pleine de répliques, l’esprit en arrêt. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
  10. (Histoire) Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).
    • Mettre la lance en arrêt.
    • Au figuré : être la lance en arrêt, c'est être sur le qui-vive.
  11. (Horlogerie) Petite pièce qui empêche que le mouvement d’une horloge n’aille trop vite.
    • L’arrêt d’une horloge.
  12. (Couture) Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.
    • On a oublié de faire un arrêt à l’ouverture de cette chemise.
  13. (Automobile) (Canada) Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
    • Les panneaux d’arrêt ne portent plus la mention « stop » au Québec.
  14. (Au pluriel) (Militaire) (Discipline) Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s’éloigner d’un lieu déterminé.
    • On l’a mis aux arrêts.
    • Il est aux arrêts dans sa chambre.
    • Il sera puni pour n’avoir pas gardé ses arrêts, pour avoir rompu les arrêts.

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Action de s’arrêter ; fait d’être arrêté (1)
(Droit) Décision prise par une cour souveraine (2)
(Figuré) Jugement de Dieu ou des hommes (3)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Saisie d’une personne ou de biens (4)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Action du cheval quand il s’arrête (5)

Traductions manquantes. (Ajouter)

(Automobile) (Québec) Signalisation routière indiquant à l’automobiliste de s’arrêter (11)
Traductions à trier[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • arrêt sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ a et b « arrêt d’un réacteur », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Angevin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
arrêt arrêts
\Prononciation ?\

arrêt \Prononciation ?\ masculin

  1. (Trélazé) Remblais de 7 à 8 mètres apposé contre un mur de pierre sèche.

Références[modifier le wikicode]

  • Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 224 → [version en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=arrêt&oldid=32855772 »