halt

Voir aussi : Halt

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé du verbe halten.

Adverbe [modifier le wikicode]

halt \halt\

Particule qui souligne normalité, coutume ou constance, souvent avec un air de résignation.
- Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, "man hat sich halt zugeprostet", erzählt Luisa T. vor Gericht, "sonst nichts". — (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])
  Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, "on a trinqué", raconte Luisa T. au tribunal, "rien d'autre".

Interjection [modifier le wikicode]

halt! \halt\

Halte là !, stop!
- Halt! Bleiben Sie sofort stehen!
  Halte ! Arrêtez-vous immédiatement !

Synonymes[modifier le wikicode]

stopp

Forme de verbe [modifier le wikicode]

halt \halt\

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de halten.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « halt [halt] »

Ancien français[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

halt \hawt\

Variante de haut.
- Halt tient l’escu la lance abaisse — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
halt \hɔːlt\	halts \hɔːlts\

halt \hɔːlt\

Halte.
(Chemin de fer) Halte.

Verbe [modifier le wikicode]

halt \hɔːlt\

Temps	Forme
Infinitif	to halt \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	halts
Prétérit	halted
Participe passé	halted
Participe présent	halting
voir conjugaison anglaise

(Transitif) Arrêter, faire cesser.
(Intransitif) S’arrêter.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

finish (terminer)
interrupt (interrompre)

Prononciation[modifier le wikicode]

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « halt [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

lath

Voir aussi[modifier le wikicode]

halt sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Anglo-normand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Conflation du latin altus et du vieux-francique *halt

Adjectif [modifier le wikicode]

halt \hawt\

Haut, élevé.

Frison[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

halt \Prononciation ?\

Halte.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

halt \Prononciation ?\ neutre (Indénombrable)

Halte.
- de inflatie een halt toeroepen
  mettre le holà à l’inflation
- de toename van de werkloosheid een halt toeroepen
  enrayer la montée du chômage

Synonymes[modifier le wikicode]

stop

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,6 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « halt [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Déclinaison de halt			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de halt			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	halt	haltare	—	haltast
	Indéfini	Neutre	halt		—	haltast
	Défini	Masculin	halte		haltaste	—
	Défini	Autres	halta		haltaste	—
Pluriel			halta		haltaste	haltast

halt \Prononciation ?\

Boiteux, claudicant.
Éclopé.

Interjection [modifier le wikicode]

halt \Prononciation ?\

Halte ! Stop !

Nom commun [modifier le wikicode]


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	halt	halten
Pluriel	halter	halterna

halt \Prononciation ?\ commun

Valeur.
Teneur, taux.
- Salinitet är halten salt hos vatten.
  La salinité est le taux de sel dans l’eau.
(Sens figuré) Qualité, valeur, nature.

Synonymes[modifier le wikicode]

valeur

värde

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « halt [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (294)

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]