Aller au contenu

arrêté

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : arrête

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Adjectif) (XIIe siècle)[1] Adjectivation du participe du verbe arrêter au sens de fixer, rendre immobile.
(Nom commun) (XVe siècle) Aresté, « fin de compte ». Substantivation du participe du verbe arrêter[1].

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin arrêté
\a.ʁɛ.te\
ou \a.ʁe.te\ 		arrêtés
\a.ʁɛ.te\
ou \a.ʁe.te\
Féminin arrêtée
\a.ʁɛ.te\
ou \a.ʁe.te\		 arrêtées
\a.ʁɛ.te\
ou \a.ʁe.te\
Bélier arrêté (sens héraldique)

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\

  1. Qui est immobile, immuable.
    • Cet homme n’a pas un caractère bien arrêté
      Il a une volonté hésitante, flottante.
    • Avoir des idées arrêtées, des principes arrêtés, une opinion arrêtée sur quelque chose
      Avoir sur une chose des idées, des principes fixes, une opinion bien établie.
    • C’est une affaire arrêtée
      C’est une chose décidée, convenue.
    • Dans sa volonté arrêtée de m’éloigner de la capitale, et de me rompre aux fatigues d’une vie plus rude, mon père m’avait servi peut-être au delà de mes vagues désirs de changement. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
    • (Peinture) Dessin arrêté, esquisse arrêtée, composition arrêtée
      Dessin terminé, esquisse, composition où l’on n’a plus rien à changer, à retoucher
    • Dessin arrêté : Dessin tracé avec justesse et fermeté.
  2. (Côte d’Ivoire) Debout, en position verticale
    • Excusez-moi, est-ce que ce serait possible d'avoir des chaises ? Façon on est arrêtés depuis-là…
    • Mais pourquoi ton matelas est arrêté contre le mur ? – C'est parce que j'étais en train de balayer ma chambre.
  3. (Héraldique) Se dit d'un animal quadrupède représenté avec les quatre pattes posées au sol.
    • De gueules au bélier arrêté d’argent, couronné d’or, surmonté de trois étoiles du même rangées en chef, qui est de Bargemon → voir illustration.

Traductions

[modifier le wikicode]
Immobile, immuable (1)

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
arrêté arrêtés
\a.ʁɛ.te\
ou \a.ʁe.te\

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\ masculin

  1. (Droit) Décision d’une autorité administrative individuelle.
    • Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l’arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34e année, 2e série, vol.20, p.326)
    • Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p. 347)
    • Une bécasse, c’est chère de prince ; et c’était pour se la réserver que les chasseurs avaient obtenu l’arrêté de prohibition ! — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Blache, républicain grand teint et bouffeur de curé à tous les repas, avait aussitôt pondu un arrêté municipal drastique, d'autant que le curé de Besse avait eu l'impudence de faire sonner au moment où un enterrement civil passait devant son église, […]. — (Jean Contrucci, Le vampire de la rue des Pistoles, chap. 13, Éditions Jean-Claude Lattès, 2009)
    • Les décisions des ministres, qu’elles soient individuelles ou réglementaires, prennent la forme d’arrêtés, qu’ils signent eux-mêmes ou qui sont signés par des fonctionnaires ou agents ayant reçu délégation à cet effet. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
  2. (Finance) Clôture des comptes.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
(Droit) Décision administrative (1)
(Finance) Clôture des comptes (2)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]
 

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe arrêter
Participe Présent
Passé (masculin singulier)
arrêté

arrêté \a.ʁɛ.te\ ou \a.ʁe.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe arrêter.
    • L’agent de Fan Bingbing, un Taïwanais, aurait été arrêté fin juillet. — (site www.leparisien.fr, 16 septembre 2018)
    • Il s’était arrêté près d’un des buffets et s’amusait à compter le nombre de petits-fours qu’arrivait à ingurgiter le chef de l’administration communale quand son talkie grésilla. — (Cédric Mayence, Homme de main, 2013, page 35)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • arrêté sur l’encyclopédie Wikipédia
  • arrêté sur l’encyclopédie Vikidia

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=arrêté&oldid=39384694"