décision
: decision
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du latin decisio (« action de (re)trancher », « décision, accord amiable, arrangement, solution »), dérivé de decido, decidere (« couper, retrancher, ôter »), composé du préfixe de- et de caedo (« couper », « frapper », « tuer »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| décision | décisions |
| \de.si.zjɔ̃\ | |
décision \de.si.zjɔ̃\ féminin
- Action de décider ou résultat de cette action.
- Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n'avait négligé aucune occasion d'affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisions paternelles. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Rien de tout cela ne serait arrivé si le vieux Carl Olafsen n'avait pris, à l'escale de Tamoun, la décision bien arrêtée de ne pas dessaoûler aussi longtemps que la mer serait mauvaise… — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 9)
- Mais au-delà, il n’est plus possible de différer la réflexion et les décisions pour faire évoluer les modèles agricoles et sylvicoles. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
- Qualité qui consiste à prendre promptement un parti et à s’y tenir avec fermeté.
- Il a de la décision dans le caractère. - Il manque de décision.
Il manqua de décision, ce qui redoubla sa colère.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- Chaque coup m'abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d'être les émules de la Gestapo. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Action de décider ou résultat de cette action (1)
- Allemand : Entscheidung (de) féminin
- Anglais : decision (en)
- Arabe : قرار (ar) Qara'r, حُكْم (ar) ḥukm
- Croate : odluka (hr)
- Grec : απόφαση (el)
- Indonésien : keputusan (id)
- Kazakh : шешім (kk), қарар (kk), қаулы (kk), тоқтам (kk), билік (kk)
- Kotava : gorara (*)
- Néerlandais : beslissing (nl), uitspraak (nl)
- Occitan : decision (oc)
- Picard : avisse (*) masculin, définichon (*) féminin
- Polonais : postanowienie (pl)
- Shingazidja : âzima (*), ndrazi (*), khatua (*), hukma (*)
- Solrésol : f'asila (*)
- Suédois : beslut (sv), avgörande (sv)
- Turc : karar (tr)
Qualité qui consiste à prendre promptement un parti et à s’y tenir avec fermeté (2)
- Anglais : determination (en)
- Croate : opredjeljenje (hr)
- Kotava : gorukuca (*)
- Occitan : decision (oc)
- Solrésol : f'asila (*)
- Suédois : beslutsamhet (sv)
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans : beskikking (af)
- Allemand : Beschluß (de), Entschluß (de), Entscheidung (de), Entschließung (de)
- Catalan : decisió (ca)
- Danois : beslutning (da)
- Espagnol : decisión (es), acuerdo (es), resolución (es)
- Espéranto : decido (eo)
- Frison : beslút (fy)
- Ido : decido (io)
- Italien : decisione (it)
- Malais : keputusan (ms)
- Néerlandais : besluit (nl), wijzing (nl)
- Occitan : decision (oc)
- Papiamento : desishon (*)
- Polonais : decyzja (pl)
- Portugais : decisão (pt)
- Russe : решение (ru)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « décision [de.si.zjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « décision [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- décision sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décision), mais l’article a pu être modifié depuis.