immuable
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
immuable | immuables |
| \i.mɥabl\ | ||
immuable \i.mɥabl\ masculin et féminin identiques
- Qui n’est pas sujet à changer, en parlant des choses éternelles.
- Le prêtre, toujours assis, chanta le premier verset de l’immuable psaume Dixit Dominus Domino meo. — (Joris-Karl Huysmans, En route, 1895)
- La prière, c’est […] une sorte de tapage doublé de flagornerie. Ainsi en jugent […] les rationalistes qui affirment que rien n’est aussi absurde que de s’adresser à un Dieu immuable pour lui demander de bouleverser les lois de son univers en notre faveur. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 248)
- S’il a changé deux fois, il n’est pas immuable. Et s’il n’est pas immuable, il n’est pas Dieu, il n’existe pas. L’Être immuable ne peut avoir créé. — (Sébastien Faure, Douze preuves de l'inexistence de Dieu, conférence de 1908)
- Mais il vint une nuit frapper le grand écueil
Dans l’Océan trompeur où chantait la Sirène,
Et le naufrage horrible inclina sa carène
Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil.
— (Émile Nelligan, Le vaisseau d'or (poème), 1903)
- Qu’on suppose à l’abri du changement.
- […] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore… — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Il élargissait à l’infini les moindres propos de cette femme, leur prêtait une valeur fixe, et une signification immuable, lorsqu’ils n’exprimaient que l’humeur d’une seconde… — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 206)
- Par avance, il sait ce qu’il trouvera d’imparfait, de médiocre, de mal, d’immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu’il prodigue et ressasse à chaque inspection. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Par extension) Dont le caractère est très ferme, dont les résolutions ne changent pas.
Il est immuable dans ses volontés.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui n’est pas sujet à changer, en parlant des choses éternelles. (1)
- Anglais : immutable (en), unalterable (en)
- Breton : digemm (br)
- Catalan : immutable (ca)
- Croate : postojan (hr), stalan (hr), nepokretljiv (hr)
- Espagnol : immutable (es)
- Italien : immutabile (it), immutabile (it)
- Néerlandais : onveranderlijk (nl)
- Russe : неизменный (ru)
- Ukrainien : вічний (uk) vitšnyï
Qu’on suppose à l’abri du changement. (2)
- Anglais : immutable (en)
- Croate : stalan (hr)
- Néerlandais : onveranderlijk (nl)
- Same du Nord : rievdameahttun (*)
(Par extension) Dont le caractère est très ferme, dont les résolutions ne changent pas. (3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.mɥabl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- [i.mɥabl]
- France (Céret) : écouter « immuable [i.mɥabl] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (immuable), mais l’article a pu être modifié depuis.