endommager

Français

Étymologie

(Ca 1165) Faisait endamagier dérivé de dommage, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

endommager \ɑ̃.dɔ.ma.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage.
   • Le bruit court qu'une bande de comitadjis bulgares aurait endommagé la voie du chemin de fer vers Ouzoun-Keupru. — (R.P. Paul Christoff, Journal du siège d’Andrinople : notes quotidiennes d’un assiégé, Paris : chez Henri Charles-Lavauzelle, 1914, p. 20)
   • Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787. — (Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,, 1993, page 68)
   • En France, la loi autorise une irradiation allant jusqu'à 10 kilograys. Or, on sait qu'à partir de 6 kilograys, la plupart des nutriments (vitamines en tête) sont endommagés. — (Pascal Barbey, De bons yeux pour la vie, Éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3)
   • À Irpin, 70% des logements ont été endommagés ou détruits, confirme Irina Myguetko, secrétaire générale de la mairie. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)

Synonymes

• abimer

Dérivés

• endommageable

Vocabulaire apparenté par le sens

• endommager figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : dégât.

Traductions

 

• Albanais : dëmtoj (sq)
• Allemand : schaden (de), Schaden zufügen (de), schädigen (de), beschädigen (de)
• Anglais : damage (en), bang up (en)
• Catalan : danyar (ca)
• Chleuh : ⴷⴳⴷⴳ (*)
• Danois : skade (da)
• Espagnol : estropear (es), damnificar (es), dañar (es), averiar (es), deteriorar (es)
• Espéranto : damaĝi (eo), difekti (eo)
• Finnois : vahingoittaa (fi)
• Flamand occidental : akmandeeren (*)
• Hongrois : veszélyeztet (hu)
• Ido : domajar (io)
• Italien : danneggiare (it)
• Kotava : kidá (*)
• Lepcha : ᰜᰩᰭ (*)
• Néerlandais : schade aanrichten (nl), schaden (nl)
• Norvégien : beskadige (no)
• Occitan : damatjar (oc), gastar (oc), endecar (oc), daumatjar (oc)
• Okinawaïen : あらすん (*) arasun
• Papiamento : daña (*)
• Portugais : danificar (pt)
• Roumain : vătăma (ro)
• Russe : испортить (ru) isportitʹ
• Same du Nord : bilidit (*), billistit (*), soardit (*), vahágahttit (*)
• Slovaque : poškodiť (sk) masculin
• Suédois : skada (sv)

Prononciation

• France : écouter « endommager [ɑ̃.dɔ.ma.ʒe] »
• Somain (France) : écouter « endommager [Prononciation ?] »

Références

• « endommager », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endommager)