endommager
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Ca 1165) Faisait endamagier dérivé de dommage, avec le préfixe en- et le suffixe -er.
Verbe
[modifier le wikicode]endommager \ɑ̃.dɔ.ma.ʒe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage.
Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787.
— (Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,, 1993, page 68)En France, la loi autorise une irradiation allant jusqu'à 10 kilograys. Or, on sait qu'à partir de 6 kilograys, la plupart des nutriments (vitamines en tête) sont endommagés.
— (Pascal Barbey, De bons yeux pour la vie, Éditions Albin Michel, 2011, chapitre 3)À Irpin, 70% des logements ont été endommagés ou détruits, confirme Irina Myguetko, secrétaire générale de la mairie.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : dëmtoj (sq)
- Allemand : schaden (de), Schaden zufügen (de), schädigen (de), beschädigen (de)
- Anglais : damage (en), bang up (en)
- Catalan : danyar (ca)
- Chleuh : ⴷⴳⴷⴳ (*)
- Danois : skade (da)
- Espagnol : estropear (es), damnificar (es), dañar (es), averiar (es), deteriorar (es)
- Espéranto : damaĝi (eo), difekti (eo)
- Finnois : vahingoittaa (fi)
- Flamand occidental : akmandeeren (*)
- Hongrois : veszélyeztet (hu)
- Ido : domajar (io)
- Italien : danneggiare (it)
- Kotava : kidá (*)
- Lepcha : ᰜᰩᰭ (*)
- Néerlandais : schade aanrichten (nl), schaden (nl)
- Norvégien : beskadige (no)
- Occitan : damatjar (oc), gastar (oc), endecar (oc), daumatjar (oc)
- Okinawaïen : あらすん (*)
- Papiamento : daña (*)
- Portugais : danificar (pt)
- Roumain : vătăma (ro)
- Russe : испортить (ru)
- Same du Nord : bilidit (*), billistit (*), soardit (*), vahágahttit (*)
- Slovaque : poškodiť (sk) masculin
- Suédois : skada (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « endommager [ɑ̃.dɔ.ma.ʒe] »
- Somain (France) : écouter « endommager [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « endommager », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endommager)