endommager

Français

Étymologie

(Ca 1165) Faisait endamagier dérivé de dommage avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

endommager \ɑ̃.dɔ.ma.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre une chose en mauvais état en lui faisant subir quelque dommage.
   • Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787. — (Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,, 1993, page 68)
   • (Figuré) Sa réputation est fort endommagée.

Synonymes

• abimer

Traductions

• Albanais : dëmtoj (sq)
• Allemand : schaden (de), Schaden zufügen (de), schädigen (de), beschädigen (de)
• Anglais : damage (en), bang up (en)
• Catalan : danyar (ca)
• Danois : skade (da)
• Espagnol : estropear (es), damnificar (es)
• Espéranto : damaĝi (eo)
• Finnois : vahingoittaa (fi)
• Flamand occidental : akmandeeren (*)
• Hongrois : veszélyeztet (hu)
• Ido : domajar (io)
• Italien : danneggiare (it)
• Kotava : kidá (*)
• Néerlandais : schade aanrichten (nl), schaden (nl)
• Norvégien : beskadige (no)
• Occitan : damatjar (oc), gastar (oc)
• Papiamento : daña (*)
• Portugais : danificar (pt)
• Roumain : vătăma (ro)
• Same du Nord : bilidit (*), billistit (*), soardit (*), vahágahttit (*)
• Slovaque : poškodiť (sk) masculin
• Suédois : skada (sv)

Prononciation

• France : écouter « endommager [ɑ̃.dɔ.ma.ʒe] »

Références

• « endommager », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (endommager)