subir

Français

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir /sy.biʁ/ transitif 2^e groupe (conjugaison)

1. Souffrir, supporter, être soumis à quelque chose de pénible.
   • La masse croit qu’elle souffre parce qu’elle subit une inique conséquence d’un passé qui était plein de violences, d’ignorance et de méchanceté ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. V, La grève générale politique, 1908, p.227)
   • Rivaux comme tous bons chasseurs, c’était à qui raserait à l’autre le lièvre indiqué, et le roulé subissait naturellement les quolibets du vainqueur. — (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Sa nuit de noce n’avait pas été pour elle une nuit d'amour. Elle avait subi son époux sans ardeur et sans répugnance. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Mais la plupart subissent des métamorphoses qui définissent les insectes hétéromorphes ; elles sont progressives dans le type hétérométabole, et se font par étapes dans le type holométabole qui est le plus fréquent et le plus important. — (Jean Bailenger, Évolution de l’organisation animale, Masson, 2001, p.94)

Expressions

• subir un examen, être examiné au sujet de certaines aptitudes, être interrogé sur certaines matières pour obtenir un grade ou un emploi.
• subir une épreuve

• (Figuré) — Cette constitution politique a subi l’épreuve du temps.

• subir un interrogatoire, Comparaître devant le juge et répondre à ses interrogations.
• subir une influence, Se prêter plus ou moins volontairement à l'influence d'autrui.
• subir des changements, subir des modifications, subir une réforme, etc., se dit des choses qui viennent à être changées, modifiées, etc.

Cette administration a subi bien des changements. - Les modifications que le code a subies. - Les mœurs subirent une réforme.

Traductions

• Anglais : to undergo (en), to put up with (en), to suffer (en), to endure (en), to go through (en)
• Chinois : 被 (zh) (bèi) + verbe
• Espéranto : suferi (eo)
• Ido : subisar (io)
• Portugais : sofrer (pt), submeter-se (pt), passar (pt)(por)
• Same du Nord : gillát (*)
• Suédois : undergå (sv), utstå (sv)

Prononciation

• France  : écouter « subir [sy.biʁ] »

Anagrammes

• rubis
• bruis

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espagnol

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir /su.biɾ/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Monter.
2. (Internet) Téléverser, uploader.

Antonymes

• bajar

Portugais

Étymologie

Du latin subire.

Verbe

subir /su.ˈbir/ 3^e groupe (conjugaison)

1. Monter.
2. Gravir, grimper.

Synonymes

• altear
• ascender
• descer
• elevar-se
• trepar