carpan

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
carpan \kaɾˈpa\	carpans \kaɾˈpas\

carpan [kaɾˈpa] (graphie normalisée) masculin

1. Toque de magistrat ou de docteur, bonnet de parade.
2. Toquet d’enfant.
3. Dessus de la tête.
4. Coup sur la tête, calotte.
   • carpan de Venècia

     horion, soufflet

   • donar de carpans

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Tu recercas d’aver carpan,
     E l’auràs, si fas plus la bèstia. — (Gaspard Zerbin)

     donner des calottes, des coups

Dérivés

• carpandon

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : potincan, tòca
• 2 : cascarinet
• 3 : coeta

Prononciation

• languedocien : [kaɾˈpa], [kaɾˈpan]
• provençal : [kaʁˈpãᵑ]
• rouergat : [koɾˈpan]

Références

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage