castanh

Occitan

Étymologie

De castanha.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castanh \kasˈtan\	castanhs \kasˈtans\

castanh [kasˈtan] (graphie normalisée) masculin

1. (Gascon) (Languedocien) Châtaignier.
2. Surnom qu’on donne aux bœufs.

Variantes dialectales

• castanhier (provençal)
• chastanh (limousin, dauphinois)
• chastanhier (vivaro-alpin)
• chastenh (limousin)

Synonymes

• 1 : castanhèr (gascon)
• 1 : castanhièr (languedocien)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : cauvet

Dérivés

• castanha
• castanhareda
• castanheda
• castanhenc

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	castanh [kasˈtan]	castanhs [kasˈtans]
Féminin	castanha [kasˈtaɲo̞]	castanhas [kasˈtaɲo̞s]

castanh [kasˈtan] (graphie normalisée)

1. (Gascon) (Languedocien) (Provençal) Châtain.
   • peus castanhs

     cheveux châtains

   • chin castanh

     chien châtain

   • vaca castanha

     vache d’un noir châtain

Variantes dialectales

• chastanh (limousin, vivaro-alpin)
• chastenh (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• castanholenc
• borret

Prononciation

• languedocien et provençal : [kas.ˈtan]
• gascon : [kas.ˈtaɲ]
  • aranais : [kas.ˈtaɲ]
• France (Béarn) : écouter « castanh [Prononciation ?] »

Références

• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage