chercher une aiguille dans une botte de foin
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) (Par analogie) Composé de chercher, aiguille et botte de foin.
Locution verbale
[modifier le wikicode]chercher une aiguille dans une botte de foin \ʃɛʁ.ʃe y.n‿ɛ.ɡɥij dɑ̃.z‿yn bɔt də fwɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de chercher)
- (Sens figuré) Chercher un objet quasi impossible à trouver.
Je ne peux tout de même pas tous les soupçonner, cela revient à chercher une aiguille dans une botte de foin.
— (Marie Liandier, Opération Puy Mary, 2006)
Variantes
[modifier le wikicode]- chercher une aiguille dans une meule de foin
- chercher une aiguille dans un tas de foin
- chercher une aiguille dans une rivière
- trouver une aiguille dans une botte de foin
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : die Nadel im Heuhaufen suchen (de)
- Anglais : look for a needle in a haystack (en)
- Arabe : البحث عن إبرة في كومة قش (ar)
- Catalan : cercar una agulla en un paller (ca) serkà un'agoulya a-nounne palyè neutre
- Chinois : 大海捞针 (zh) Dàhǎilāozhēn (chercher une aiguille dans la mer)
- Espagnol : buscar una aguja en un pajar (es)
- Grec : Σα να ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα (el)
- Persan : در میان علوفه دنبال سوزن گشتن (fa), به کار دشواری پرداختن (fa)
- Portugais : prucurar uma agulha num palheiro (pt)
- Suédois : som att leta efter en nål in en höstack (sv)
- Turc : samanlıkta iğne aramak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [ʃɛʁ.ʃe y.n̪‿ɛ.ɡɥij d̪ɑ̃.z‿yn̪ bɔt̪̚ d̪ə fwɛ̃] »
- France (Toulouse) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »
- France : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « chercher une aiguille dans une botte de foin [Prononciation ?] »