chier dans son froc

Français

Étymologie

→ voir chier et froc

Locution verbale

chier dans son froc \ʃje dɑ̃ sɔ̃ fʁɔk\ (se conjugue → voir la conjugaison de chier)

1. (Vulgaire) Se mettre à avoir très peur.
   • Le Barbare : Les gens de mon peuple appellent ça la peur.
     Le Nain : Chez nous, on appelle ça chier dans son froc ! — (John Lang, Le Donjon de Naheulbeuk, épisode 6)
   • Jefferson avait disparu depuis six mois sans laisser de trace et beaucoup commençaient à chier dans leur froc. — (Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001)
2. (Vulgaire) Céder sous la pression.
   • Nikita Khrouchtchev : Alors, je veux que nos gars, ici, relèvent la tête. J’veux qu’ils montrent qu’ils ont des COUILLES ! Il est temps que nos gars arrêtent de chier dans leurs frocs ! — (Jean-Jacques Annaud et Alain Godard, Stalingrad (film, 2001))

Variantes

• chier dans son ben
• chier dans ses culottes (Québec)

Traductions

• Allemand : sich in die Hose scheißen (de)
• Anglais : to shit oneself (en), shit one's pants (en), shit bricks (en)
• Kazakh : бұтына тышу (kk) butına tışuw (1)
• Persan : زرد کردن (fa), شلوار خود را خراب کردن (fa), سخت وحشت کردن (fa), ترسیدن (fa), قالب تهی کردن (fa)
• Roumain : a se scàpa pe sine (ro), a se càca (ro), a face pe el (ro)
• Serbe : usrati se u gaće (sr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chier dans son froc [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chier dans son froc [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « chier dans son froc [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chier dans son froc [Prononciation ?] »