chifre

Portugais

Étymologie

De l'espagnol chifle (« cor, corne, sifflet »), lui-même de chiflar (« siffler »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chifre	chifres

chifre \ʃˈi.fɾɨ\ (Lisbonne) \ʃˈi.fɾi\ (São Paulo) masculin

1. Corne.
   • Os animais eram laçados como em plena pampa e conduzidos para o extremo do barranco, onde os ia buscar, pelos chifres, o anel forte do guindaste de bordo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Infidélité conjugale.
   • tomar um chifre, se prendre des cornes, être fait cocu.

Synonymes

• corno

Dérivés

• chifrada
• chifrar
• chifrudo

Prononciation

• Lisbonne : \ʃˈi.fɾɨ\ (langue standard), \ʃˈi.fɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃˈi.fɾi\ (langue standard), \ʃˈi.fɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃˈi.fɾɪ\ (langue standard), \ʃˈi.fɾɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ʃˈi.frɨ\ (langue standard), \ʃˈi.frɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃˈi.fɾɨ\
• Dili : \ʃˈi.fɾɨ\
• Brésil : écouter « chifre [ʃˈi.fɾi] »

Références

• « chifre » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « chifre », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « chifre », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « chifre », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• chifre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)