comme pour
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution conjonctive [modifier le wikicode]
comme pour \kɔm puʁ\
- Locution conjonctive de subordination indiquant une manière.
Tels sont les avantages de la méthode de Pott, pour la réduction comme pour le traitement consécutif de la fracture de la jambe; […].
— (A. J. Ch Sonnet, Dissertation sur les avantages de la demi-flexion, pour la réduction comme pour le traitement consécutif de la fracture de la jambe, part. 2, thèse présentée à la Faculté de médecine de Paris, le 5 juillet 1817, Paris : imprimerie de Didot jeune, 1817, p. 16)[…], puis nous arrivâmes à une porte de construction normande ; la sentinelle, au lieu de nous arrêter, nous salua, comme pour nous dire que nous étions les bienvenus.
— (Alexandre Dumas, « Palerme l'heureuse », dans La Macédoine littéraire (Recueil de romans, […], etc., des écrivains les plus remarquables de l'époque), mélanges, tome 1, Bruxelles, 1842, p. 57)- Il prenait beaucoup de temps entre chaque phrase, comme pour mieux se rappeler, être le plus précis possible, fidèle à l’incroyable réalité. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : als ob (de)
- Anglais : as if (en)
- Arabe : وَكَأن (ar)
- Chinois : 好象 (zh)
- Danois : som om (da)
- Espagnol : como si (es), como para (es)
- Estonien : justkui (et)
- Finnois : ikään kuin (fi)
- Grec : σαν να (el), λες και (el)
- Hongrois : mintha (hu)
- Indonésien : seakan-akan (id)
- Islandais : eins og (is)
- Italien : come se (it)
- Japonais : まるで (ja)…のように (ja)
- Letton : it kā (lv)
- Lituanien : tarsi (lt)
- Mongol : юм шит (mn)
- Néerlandais : alsof (nl)
- Norvégien : som om (no)
- Polonais : jak gdyby (pl)
- Portugais : como se (pt)
- Roumain : ca și când (ro), ca și cum (ro)
- Russe : как будто (ru)
- Slovaque : ako keby (sk)
- Slovène : kot (sl), kot da (sl)
- Suédois : som om (sv)
- Tchèque : jako by (cs), jako kdyby (cs)
- Turc : sanki (tr), güya (tr), -mış gibi (tr)