conjurer le mauvais sort
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
conjurer le mauvais sort \kɔ̃.ʒu.ʁe lə mo.vɛ sɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de conjurer)
- Prévenir la malchance, écarter la mauvaise fortune, le mauvais œil.
- On lui mit dans la main son tomahawk ancestral et sur sa poitrine, une amulette pour conjurer le mauvais sort. — (Maxine, La Huronne, 1943)
- Il n’y a pas que les actions qui portent malheur ; il y a encore les objets. C’est ainsi que les plumes du paon sont particulièrement redoutées. Au dîner […], on servit au dessert un paon en foie gras qui avait été garni de véritables plumes. Immédiatement, toute gaieté s’éteignit, et les trois quarts des convives se levèrent en se faisant des cornes au front avec leurs doigts. Il paraît qu’il n’y a rien de tel que ce geste pour conjurer le mauvais sort. — (Gaston Leroux, Sur mon chemin, 1901)
- — Ne plaisantez pas avec ces choses-là ! répondit Patrizzi, qui, soudain très grave, fit, avec deux doigts de sa main gauche, un signe rapide derrière son dos.
— Ah ! ah ! ah ! ricana Jacques, avez-vous vu le geste du prince ? Il a conjuré le mauvais sort… — (Georges Ohnet, L’Âme de Pierre, 1890) - La loterie de Noël, jeu très populaire en Espagne dont le tirage au sort a lieu ce mercredi, a été animée par le choix de nombreux numéros en lien avec le départ de Lionel Messi au PSG, l’été dernier. […] Selon la presse espagnole, plusieurs acheteurs ont en effet choisi des numéros liés au traumatisant départ de la star argentine du FC Barcelone pour le PSG. […] Après 21 ans au club, la fin de l’aventure de Messi au Barça est toujours très mal vécue par de nombreux supporters catalans qui tentent de conjurer le mauvais sort de la sorte. — (NC, PSG : Messi agite… la grande loterie de Noël en Espagne sur BFM TV : RMC Sport. Mis en ligne le 22 décembre 2021, consulté le 6 janvier 2022)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : ward off bad luck (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vosges (France) : écouter « conjurer le mauvais sort [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « conjurer le mauvais sort [Prononciation ?] »