écarter

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XIII^e siècle) Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart »).

(Verbe 2) (1611) Composé de é-, carte et -er → voir encarter.

Verbe 1

écarter \e.kaʁ.te\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Séparer ; éloigner.
   • Les oratoriens et les jésuites, ennemis et adversaires naturels, firent d'abord cause commune pour écarter les carmes de la direction de ces religieuses. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.93)
   • Une seule boutique restait fermée. On avait enlevé simplement le volet de la porte et écarté à l'intérieur le rideau de satinette rose. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 158)
   • À mesure qu’il écartait les friperies amoncelées sur le corps, Jamalou se rendait compte qu’il arrivait trop tard. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Écarter les branches qui empêchent de passer.
   • J’écartai les cheveux qui lui couvraient le visage.
   • Écartez ce qui vous gêne, écartez-le de vous.
   • Leurs navires s’écartèrent pendant la nuit.
   • Ne vous écartez pas !.
   • Il habite un endroit écarté.
2. Détourner.
   • Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail. — (Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle n° 3182, du 4 mars 2010)
   • Écarter quelqu’un du droit chemin.
   • Il écarta le coup avec son bâton.
   • Vous vous écarteriez trop si vous preniez ce chemin-là.
   • S’écarter du but.
   • Il a écarté tous ceux qui lui nuisaient.
   • Sa demande en justice fut écartée par une fin de non-recevoir.
3. Rejeter une possibilité de solution, considérée comme inappropriée.
   • L'hypothèse criminelle a pu rapidement être écartée. — (Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016)
4. Déployer.
   • Pour remettre la machine en mouvement, on dirige d'abord l'arbre moteur dans le sens du vent, puis on écarte les voiles afin de garnir de nouveau les ailes. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p.116)
5. (Chasse) Ne pas projeter son plomb bien serré et bien ensemble, en parlant d'une arme à feu.
   • Ce fusil écarte.
6. (Auvergne) (Bourbonnais) Étendre, déployer en long et en large.
   • Je vais aller écarter mon linge.
7. (Canada) Égarer, perdre.

Dérivés

• écart
• écartage
• écartement
• écarteler

Traductions

Séparer ; éloigner.

• Allemand : entfernen (de)
• Anglais : to remove (en)
• Anjouanais : huɓandzua (*) hubandzua
• Grec : παραμερίζω (el) paramerízo
• Hongrois : elvetése (hu) elbexe neutre
• Russe : раздвигать (ru), отодвигать (ru)
• Suédois : åtskilja (sv)

Détourner.

• Allemand : abbringen (de), abwenden (de)
• Anglais : to lead astray (en)
• Grec : απομακρύνω (el) apomakríno
• Russe : отстранять (ru), устранять (ru), отталкивать (ru)
• Suédois : avlägsna (sv), avvända (sv)

Traductions à trier

• Arabe : يستبعد (ar)
• Espagnol : alejar (es), apartar (es)
• Espéranto : dispuŝi (eo), forĵeti (eo), forŝovi (eo)
• Hébreu ancien : סור (*) masculin
• Ido : eskartar (io)

Verbe 2

écarter \e.kaʁ.te\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Jeux) Mettre à part ou rejeter des cartes dont on ne veut pas se servir.
   • Au tarot, il est interdit d’écarter les rois.
   • Je n’ai pas encore écarté.

Prononciation

• France : écouter « écarter [e.kaʁ.te] »

Homophones

• écartai, écarté, écartée, écartées, écartés, écartez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écarter), mais l’article a pu être modifié depuis.