encarter

Français

Étymologie

Dérivé de carte, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

encarter \ɑ̃.kaʁ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encarter)

1. (Imprimerie) Mettre, insérer un carton à l’endroit d’une feuille où il doit être.
   • Ces quatre pages doivent être encartées, doivent s’encarter entre ces deux-là.
   • La photo s’encartait exactement dans l’enveloppe. — (Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 45)
2. Insérer un encart.
   • Encarter une revue.
3. (Transitif) ou (Pronominal) Adhérer à un organisme qui distribue des cartes de membres. Par exemple un parti politique, un syndicat, ou une enseigne avec un programme de fidélité.
   • Il est encarté au PCF, il a pris sa carte.
   • Il s’encarte au parti.
4. (Forme passive) (Vieilli) Inscrire une prostituée sur les registres de la police. Par extension dire qu'une personne est encartée signifie qu'elle se prostitue.
   • Elle est encartée depuis qu'elle a seize ans
5. (Technique) Placer un carton entre les plis d'un tissu avant de le catir à chaud.

Dérivés

•  encartement

Traductions

Insérer un carton à l’endroit d’une feuille où il doit être (1)

• Anglais : put in (en) ; insert (en)
• Néerlandais : invoegen (nl)

Insérer un encart (2)

• Espagnol : insertar un inserto (es)

Adhérer à un parti politique (3)

• Espagnol : adherir (es), afiliar (es)
• Portugais : afiliar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « encarter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « encarter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arcèrent
• carèrent
• carneter
• centrera
• écranter
• racèrent
• recanter
• recentra
• recernât
• recrante, recranté
• re-créant, recréant, récréant
• réencrât
• retancer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encarter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.