coquel’œil
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
coquel’œil | coquel’œils |
| \kɔk.lœj\ | ||
coquel’œil \kɔk.lœj\ masculin et féminin identiques
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
coquel’œil | coquel’œils |
| \kɔk.lœj\ | ||
coquel’œil \kɔk.lœj\ masculin et féminin identiques
- (Québec) (Familier) Personne atteinte de strabisme.
- Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […] — (Claude Jasmin, La Petite Patrie, La Presse, 1972, page 53)
- (Québec) (Populaire) Borgne.
- (Par extension) (Québec) (Populaire) Véhicule routier dont un seul des deux phares fonctionne.
- Je ne vois pas si c’est une moto ou un coquel’oeil qui nous suit.
Notes[modifier le wikicode]
- Selon les sources, le sens va de « distrait » jusqu’à « borgne » ou « aveugle ».
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Canada (Shawinigan) : écouter « coquel’œil [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « coquel’œil [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- [1] : Lionel Meney, Dictionnaire québécois-français, page 539, 2003