corbeau freux

Français

Étymologie

De corbeau et freux.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
corbeau freux	corbeaux freux
\kɔʁ.bo fʁø\

Un corbeau freux.

Un corbeau freux en vol.

corbeau freux \kɔʁ.bo fʁø\ masculin

1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau passereau d’Eurasie, corbeau au plumage noir d’un éclat métallique ou brun-violet et à bec effilé et non garni de plumes.
   • Le terme vernaculaire (nom commun générique) de « corbeau » désigne plusieurs espèces de corvidés, allant du grand corbeau (Corvus corax) à la corneille (Corvus corone), en passant par le corbeau freux (Corvus frugilegus). — (Gilles Bonotaux, Halte aux sale bêtes qui foutent la trouille !, 2011)
   • Le corbeau freux, essentiellement végétarien, se réunit en bandes et s’approche volontiers des habitations. — (Joseph Pousset, Agriculture naturelle, France Agricole éditions, 2008)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Corbeau freux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Variantes

• freux

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau (passériforme)
    • corvidé (Corvidae)

Traductions

• Conventions internationales : Corvus frugilegus (wikispecies)
• Afrikaans : roek (af)
• Albanais : korbi sqepbardhë (sq)
• Allemand : Saatkrähe (de) féminin
• Anglais : rook (en)
• Arabe : غراب القيظ (ar) ghorab alqayDh, غداف (ar) ghodèf, غُدَاف (ar)
• Aragonais : gralla (an) féminin
• Asturien : graya (ast) féminin, grayu (ast) masculin
• Azéri : zağca (az)
• Basque : ipar-bele (eu), belaxaga (eu)
• Breton : frav du (br)
• Catalan : graula (ca) féminin
• Croate : gačac (hr)
• Danois : råge (da)
• Espagnol : graja (es) féminin, grajo (es) masculin
• Espéranto : frugilego (eo)
• Estonien : künnivares (et)
• Féroïen : felliskráka (fo)
• Finnois : mustavaris (fi)
• Flamand occidental : roek (*)
• Frison septentrional : ruk (*)
• Gaélique irlandais : rúcach (ga)
• Galicien : gralla grande (gl) féminin
• Gallois : ydfran (cy)
• Hongrois : vetési varjú (hu)
• Ido : frugilego (io)
• Islandais : bláhrafn (is)
• Italien : corvo comune (it) masculin, corvo nero (it) masculin
• Kachoube : krëczk (csb)
• Kazakh : таған (kk) tağan
• Kurde : qirika reş (ku)
• Letton : krauķis (lv)
• Lituanien : kovas (lt)
• Néerlandais : roek (nl)
• Normand : cônâle (*), cornâle (*)
• Picard : corbioe (*), corbin (*), cornalhe (*), crohå (*), cwacq (*), colå (*)
• Polonais : gawron (pl)
• Portugais : gralha-calva (pt) féminin
• Roumain : cioară de semănătură (ro)
• Russe : грач (ru)
• Same du Nord : bealdovuoraš (*)
• Samogitien : kuovs (*)
• Slovaque : havran čierny (sk), havran poľný (sk)
• Slovène : poljska vrana (sl)
• Suédois : råka (sv)
• Tchèque : havran polní (cs)
• Tchétchène : човка (*)
• Turc : ekin kargası (tr)
• Vepse : karniš (*)
• Vietnamien : quạ đen mũi trọc (vi)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « corbeau freux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• corbeau freux sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024