corde à linge

Français

Étymologie

De corde et de linge.

Au catch, le bras tendu est à la hauteur d’une corde à linge que se prendrait l’adversaire en mouvement.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
corde à linge	cordes à linge
\kɔʁ.d‿a lɛ̃ʒ\

Une corde à linge en Islande.

corde à linge \kɔʁ.d‿a lɛ̃ʒ\ féminin

1. Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver.
   • Chaussettes, slips, collants... les petits vêtements prennent de la place sur la corde à linge ou le tancarville : regroupez-les en les suspendant sur un cintre à plusieurs barres. — (Laurence Dupin, Des vêtements pour longtemps, c'est malin, Paris : Quotidien malin (Leduc.s Éditions), 2013, page 137)
2. (Catch) Type d’attaque consistant à courir en écartant son bras sur le côté, pour frapper l'adversaire qui pensait passer à côté.

Synonymes

• ligne à harde (Acadie)

Dérivés

• coup de la corde à linge (Catch)
• passer la nuit sur la corde à linge

Vocabulaire apparenté par le sens

• corde à linge figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : corde, séchage.
• lariat

Traductions

Pour le linge (1)

• Allemand : Wäscheleine (de)
• Anglais : clothesline (en), washing line (en)
• Basque : esekilekua (eu)
• Coréen : 빨랫줄 (ko) ppallaetjul
• Hongrois : ruhaszárító kötél (hu)
• Indonésien : tali jemuran (id)
• Japonais : 洗濯ロープ (ja) sentaku rōpu, 洗濯ひも (ja) sentaku himo
• Néerlandais : waslijn (nl)
• Portugais : corda de varal (pt)
• Suédois : klädstreck (sv), tvättlina (sv) commun, torklina (sv) commun

Au catch (2)

• Anglais : clothesline (en)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « corde à linge [Prononciation ?] »