coronel

Voir aussi : Coronel

Français

Étymologie

(1) Graphie utilisée du moyen français jusqu’au XVIII^e siècle.

(2) Mot portugais.

Nom commun

coronel \Prononciation ?\ masculin

1. (Archaïsme) Colonel.
   • M. de Bassompierre est aujourd’hui coronel des Suisses. — (Journal de ma vie, Mémoires du maréchal de Bassompiere, 1665, édition publiée en 1870, page 371)
2. (Brésil) Chef d’une grande région rurale au Brésil.
   • Le « coronel » m’avait alors demandé quand je pensais retourner en France, et, à tout hasard, je lui avais répondu que j’embarquerais à bord du Lutetia. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, 1948)
3. (Tissage) Dents plus larges placées aux extrémités d’un peigne ou ros de métier à tisser.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Coronel
• Lorenco

Catalan

Étymologie

Du français colonel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coronel \Prononciation ?\	coronels \Prononciation ?\

coronel masculin

1. Colonel.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « coronel [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du français colonel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coronel	coroneles

coronel masculin

1. (Militaire) Colonel.

Dérivés

• coronela

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « coronel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• coronel sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

Du français coronel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coronel	coronéis

coronel \ku.ɾu.nˈɛɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾo.nˈɛw\ (São Paulo) masculin

1. Colonel, grade supérieur militaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Brésil) Chef d’une grande région rurale, contrôlant le pouvoir politique, économique et social.
   • De tudo quanto fazia em Ilhéus, durante suas rápidas estadas, nada agradava tanto ao coronel Manuel das Onças quanto a conversa matutina com os amigos, junto da banca de peixe. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     De tout ce qu’il faisait à Ilhéus lors de ses brefs séjours, rien ne procurait plus de plaisir au colonel Manuel das Onças que la causette matinale avec ses amis près du marché au poisson.

Dérivés

• coronelismo
• coronelista, coronelístico

Prononciation

• Lisbonne : \ku.ɾu.nˈɛɫ\ (langue standard), \ku.ɾu.nˈɛɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.ɾo.nˈɛw\ (langue standard), \ko.ɽo.nˈɛw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ɾõ.nˈɛw\ (langue standard), \ko.ɾõ.nˈɛw\ (langage familier)
• Maputo : \kɔ.ɾo.nˈɛɫ\ (langue standard), \kʷɔ.ɾɔ̃.nˈɛɫ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.ɾo.nˈɛw\
• Dili : \ko.ɾo.nˈɛw\
• Porto (Portugal) : écouter « coronel [ku.ɾu.nˈɛɫ] »
• États-Unis : écouter « coronel [ku.ɾu.nˈɛɫ] »

Voir aussi

• coronel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « coronel » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « coronel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « coronel », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « coronel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage