customiser

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais customise (ou customize), dérivé de customer, qui désigne l'adaptation par le marchand de la marchandise au client et la fabrication sur mesure.

Verbe

customiser \ky.stɔ.mi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Modèle:angl Personnaliser (un objet, un logiciel,etc.) à son goût personnel (par exemple en y ajoutant des accessoires).
- Il souhaite customiser sa voiture.
- Les premier déjeuneurs faisaient la queue devant les échoppes de pizza ou customisaient leurs salades. — (Daniel Nayeri, Brigade des crimes imaginaires, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 63)
- Nos El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha enfin réunis chevauchant leurs mobylettes bleues motobécane AV 88 customisées selle biplace, chicanes de pot d'échappement retirées et guidon Harley, alimentées en carburant 86% essence, 4% huile et 10% éther... — (Alain René Poirier, Quand Passent les Pibales: Vivre Avant de Mourir, BoD/Books on Demand, 2014, p. 48)

Apparentés étymologiques

Synonymes

personnaliser

Traductions

Allemand : individualisieren (de), auf Kundenwünsche zuschneiden (de)
Anglais : customise (en) (Royaume-Uni) ou customize (en) (États-Unis)
Espagnol : customizar (es)
Italien : customizzare (it)
Néerlandais : personaliseren (nl)

Prononciation

Suisse (canton du Valais) : écouter « customiser [Prononciation ?] »