cycler

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De cycle.

Verbe [modifier le wikicode]

cycler \si.kle\ transitif 1er groupe (conjugaison)

  1. Se déplacer en bicyclette.
    • En route, il fit la connaissance d’une petite femme tout à fait gentille, qui cyclait comme lui, mais plus frénétiquement encore. — (Alphonse Allais, Œuvres posthumes)
    • cyclotourisme : Cycler en Sillingie ? — (site cbandiera.free.fr)
  2. Organiser un cycle, un fonctionnement cyclique, pour quelque chose.
    • Il faut cycler votre entrainement — (site www.all-musculation.com)
    • Cycler un bac avec de l'eau d'un autre aquarium — (site www.betta-forum.net)
Note[modifier le wikicode]
À propos du second sens, on peut se demander si cycliser ne serait pas plus étymologiquement correct pour traduire le sens d'"organiser en cycle", en conformité avec la vaste majorité des verbes construits à partir d'un substantif suivi du suffixe -iser (américan-iser, bureaucrat-iser, caramél-iser, etc.), Référence nécessaire d'autant plus que seuls des exemples provenant de blogs attestent le dernier emploi cité pour cycler. Référence nécessaire Malgré que cycliser ne soit d'abord employé que dans le sens chimique du terme (relier les atomes en un cycle), cyclisation est déjà attesté par le TLF dans le sens de "fait de se produire par cycle". Référence nécessaire Ceci appuie donc l'usage de cycliser, par extension, dans le sens d'"organiser en cycle" car plus compatible avec la construction des verbes français. Référence nécessaire

Traductions[modifier le wikicode]