décolorer

Français

Étymologie

(1694) Dérivé du verbe colorer avec le préfixe dé- (qui indique l’inverse ou le départ). Ce verbe décolorer est semble-t-il refait à l’image du verbe latin decolorare (« perdre sa couleur, s’affadir »).

Verbe

décolorer \de.kɔ.lɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décolorer)

1. Dépourvoir de sa couleur ; ôter, altérer la couleur.
   • La mort décolorait son front sans diadème. — (Voltaire, Œdipe, V, 1)
   • La maladie a décoloré son beau visage.
   • L’obscurité décolora toutes les fleurs.
   • Se décolorer les cheveux.
   • Je me suis décoloré ma chemise.
2. (Pronominal) (Réfléchi) Perdre ses couleurs d'origine.
   • Un lis penche et se décolore. — (w:Casimir Delavigne, Le paria, II, 6)
   • Ces minuscules algues peuvent se décolorer par perte - réversible ou non - de leur chlorophylle. — (Jean-Marie Pelt, L'évolution vue par un botaniste, éd. Fayard, 2011, chap. 4)
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• décoloré

Traductions

Dépourvoir de sa couleur

• Italien : scolorire (it)
• Néerlandais : ontkleuren (nl)
• Portugais : descolorir (pt)

Perdre ses couleurs d’origine

• Italien : sbiadire (it)
• Néerlandais : verkleuren (nl)
• Same du Nord : báidnit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « décolorer [Prononciation ?] »

Références

• « décolorer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « décolorer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décolorer), mais l’article a pu être modifié depuis.