déconfiner

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Dérivé de confiner, avec le préfixe dé-.

Verbe

déconfiner \de.kɔ̃.fi.ne\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre fin au confinement.
   • Dans ces conditions les collisions entre les particules, détruisant cette anisotropie, suffisent à déconfiner le plasma. — (D. Grésillon, Thierry Lehner, Fusion par confinement magnétique, École polytechnique, 1984, page 12)
   • Il faut déconfiner Géricault, l’arracher à sa légende en circuit fermé de peintre maudit pour savoir à quoi le XIX^e siècle (donc nous aussi) a voulu échapper. — (Marc-Édouard Nabe, Le bain turc, dans la revue L’Infini n^o 17, 1987, page 83)
   • Mais le voisin de l’usine a contribué à déconfiner l’événement en alertant directement les pompiers de la Cellule mobile d’interventions radiologiques (CMIR) ainsi que la police. — (Francis Chateauraynaud, Didier Torny, Les sombres précurseurs: une sociologie pragmatique de l’alerte et du risque, Ecole des hautes études en sciences sociales, 1999, page 221)
   • Mieux vaut être sûr de la fiabilité des tests qui seront choisis, pour ne pas déconfiner des personnes sur la base de faux positifs (lorsque le test indique que la personne a été infectée alors que ce n'est pas le cas). — (Hugo Jalinière, Les tests de sérologie, clé du déconfinement, www.sciencesetavenir.fr, 30 mars 2020)
   • « S’il y a peu de cas dans la Nièvre, il n’y aura pas cette immunité de groupe et quand on va déconfiner la population, le virus se répandra sur notre territoire. Aussi, il ne faudrait pas appliquer ce déconfinement partout de la même manière. » — (Alain Gavriloff, La Nièvre aura besoin d’un confinement plus long, estime le président du département, Alain Lassus, www.lejdc.fr, 25 mars 2020)
2. (Pronominal) Sortir d’un confinement.
3. (Pronominal) (Spécialement) Sortir du Grand Confinement de 2020.
   • Devant une diminution des cas d’infection à la COVID-19, le Québec se déconfine progressivement. — (Le Journal de Montréal, 1^er juin 2020)

Dérivés

• redéconfiner

Apparentés étymologiques

• déconfinement

Traductions

• Anglais : end lockdown (en), lift lockdown (en), ease lockdown (en)
• Chinois : 解封 (zh)
• Espagnol : desconfinar (es)
• Galicien : desconfinar (gl)
• Italien : sconfinare (it)
• Portugais : desconfinar (pt)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « déconfiner [Prononciation ?] »