dégalliciser

Français

Étymologie

De gallus (gaulois), avec le préfixe dé- et le suffixe -iser.

Verbe

dégalliciser \de.ɡa.li.si.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Défranciser.
   • Le temps précieux que j’ai passé à l’épeler ou le répéter devrait en toute logique me conduire à l’abréger ou le dégalliciser pour le rendre plus intelligible, dans un exercice compliqué de traduction patronymique. — (Josselin de Roquemaurel, La Reine, la City et les grenouilles, 2014)
   • Non sans ironie, Boulez a tour à tour tenté de « dégalliciser » Debussy, dont il a profondément renouvelé la vision, et de « déteutoniser » Webern, en accélérant les tempi et en travaillant sur les transitions, la mise en valeur des silences, les finesses d’articulation… — (Jean-Pierre Armengaud, Pierre Albert Castanet, Claude Debussy : La trace et l’écart, 2018, page 17)
   • L’influence culturelle est très importante : dans un cas il faut contrer la « germanisation », dans un autre il faut « dégalliciser ». — (site www.resmusica.com, 2 décembre 2007)