defesa
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin defensa.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| defesa | defesas |
defesa \dɨ.fˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.fˈe.zə\ (São Paulo) féminin
- Défense, action de se défendre.
- defesa antiaérea.
- défense anti-aérienne.
legítima defesa.
- légitime défense.
defesas imunitárias.
- défenses immunutiares.
defesa pessoal, ou autodefesa.
- défense personnelle ou auto-défense.
Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)- Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;
O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas.
— ((DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])- Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes.
Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade.
— ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.
- defesa antiaérea.
- Défense, forces armées d’un pays.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sport) Défense.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | defeso | defesos |
| Féminin | defesa | defesas |
defesa \dɨ.fˈe.zɐ\ (Lisbonne) \de.fˈe.zə\ (São Paulo)
- Féminin singulier de defeso.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \dɨ.fˈe.zɐ\ (langue standard), \dɨ.fˈe.zɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \de.fˈe.zə\ (langue standard), \de.fˈe.zə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \de.fˈe.zɐ\ (langue standard), \de.fˈe.zɐ\ (langage familier)
- Maputo : \de.fˈɛ.zɐ\ (langue standard), \de.fˈɛ.zɐ\ (langage familier)
- Luanda : \de.fˈe.zɐ\
- Dili : \dɨ.fˈe.zə\
- Porto (Portugal) : écouter « defesa [dɨ.fˈe.zɐ] »
- États-Unis : écouter « defesa [dɨ.fˈe.zɐ] »
Références[modifier le wikicode]
- « defesa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi[modifier le wikicode]
- defesa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
- Defesa (desporto) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
