dibunañ
: dibunan
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de pun, avec le préfixe di- et le suffixe -añ (avec une mutation consonantique par adoucissement pun → bun, après le préfixe di-).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | dibunañ |
| Adoucissante | zibunañ |
| Durcissante | tibunañ |
dibunañ \di.ˈbỹː.nã\ intransitif-transitif direct (voir la conjugaison), base verbale dibun-
- Dérouler, dévider.
- Raconter, réciter.
- Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...” — (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)
- Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”
- Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...” — (Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54)
- Défiler, passer.
- (Sens figuré) Résoudre.
- Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ. — (Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 62)
- Les pensées abstraites nous maintiennent sans résoudre nos problèmes les plus importants, sans nous guider vers l’essentiel (le plus nécessaire).
- Ar soñjoù difetis hol lez hep dibunañ hor cʼhudennoù pouezusañ, hep hon heñchañ war ar pep retañ. — (Maodez Glanndour, Fetis ha difetis, in Al Liamm, no 7, mars-avril 1948, page 62)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 162a