différemment

Français

Étymologie

Dérivé de différent, avec le suffixe -ment. Quand la langue changea et que différent fit au féminin différente, on forma régulièrement, au XVI^e siècle, l’adverbe differentement.

Adverbe

différemment \di.fe.ʁa.mɑ̃\

1. D’une manière différente.
   • Chacun apporte différemment son opinion sur cette grande nouvelle. — (Jean-Louis Guez de Balzac, liv. I, lett. 11.)
   • Tous deux différemment altèrent sa mémoire. — (Jean de Rotrou, St-Gen. I, 1.)
   • Je me contredis, il est vrai : accusez-en les hommes, dont je ne fais que rapporter les jugements, je ne dis pas des différents hommes, je dis les mêmes qui jugent si différemment. — (Jean de la Bruyère, XII.)
   • Qu'est-ce que Jupiter ? un corps sans connaissance. D’où vient donc que son influence Agit différemment sur ces deux hommes-ci ? (Jean de la Fontaine, Fabl. VIII, 16.)
   • Si tout cela n'était pas arrivé, vous sentez que les affaires des maisons de France et d’Autriche auraient tourné différemment ; le système de l’Europe aurait changé. — (Voltaire, Dial. 6.)
2. Avec un complément.
   • Les princes agissent différemment des particuliers.

Synonymes

• autrement

Apparentés étymologiques

• différant
• différend
• différent
• différents

Traductions

• Anglais : differently (en)
• Bulgare : различно (bg) različno
• Catalan : diferentment (ca)
• Grec : διαφορετικά (el) dhiaforetiká
• Italien : diversamente (it), differentemente (it)
• Latin : differenter (la)
• Portugais : diversamente (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « différemment [Prononciation ?] »

Références

• « différemment », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (différemment)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (différemment)